Canción 1016 Tumi ke go ele ei varaśáy - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:00:41Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:00 6 jul 2024
Línea 55:		Línea 55:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1016%20TUMI%20KE%20GO%20ELE%20EI%20VARAS%27A%27Y.mp3 canción] Tumi ke go ele ei varaśáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1016%20TUMI%20KE%20GO%20ELE%20EI%20VARAS%27A%27Y.mp3 canción] Tumi ke go ele ei varaśáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T15:16:13Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 15:16 6 jul 2024
Línea 55:		Línea 55:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1016%20TUMI%20KE%20GO%20ELE%20EI%20VARAS%27A%27Y.mp3 canción] Tumi ke go ele ei varaśáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1016%20TUMI%20KE%20GO%20ELE%20EI%20VARAS%27A%27Y.mp3 canción] Tumi ke go ele ei varaśáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1016 created

2023-09-02T13:31:17Z

song 1016 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref>
|-
|(Tumi) Ke go ele ei varaśáy
Udaker kańá mekhe gáy
|Oh, in these rains, Who appeared,
Drops of water smeared upon Your body?
|'''Oh, en estas lluvias, ¿quién apareció,'''
'''cubierto su cuerpo con gotas de agua?'''
|-
|Kadambareńu pulake shiharáy
Shikhii nrtyer tále khushiite keká gáy

Manomadhukare puiṋje puiṋje jáy

Makaranda áshe ali dháy
|The kadam pollen quivers with a thrill;
To a dance beat, delightedly the peacock shrills.

Psychic bees move about in swarms;

They race in hope of flower-nectar.
|'''El polen del kadam tiembla de emoción;'''
'''al ritmo de la danza, el pavo real trina encantado.'''

'''Abejas psíquicas se mueven en enjambres;'''

'''corren con la esperanza del néctar de la flor.'''
|-
|Saritár sur áji ánande ucchala
Veńukár van nava utsáhe caiṋcala

Gandhamadhu bhará saroruhadala

Bhará práńe kár páne áji cáy
|The tune of the riverstream now surges with bliss;
With new zeal the bamboo grove is restless.

Filled with sweet scent, the lotus petals,

With whole heart, for Whom do they yearn at present?
|'''La melodía de la corriente del río ahora surge con bienaventuranza;'''
'''con nuevo celo la arboleda de bambú está inquieta.'''

'''Llenos de dulce aroma los pétalos de loto,'''

'''con todo el corazón, ¿a quién anhelan ahora?'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1016%20TUMI%20KE%20GO%20ELE%20EI%20VARAS%27A%27Y.mp3 canción] Tumi ke go ele ei varaśáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse