Canción 1011 Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:38:50Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:38 6 jul 2024
Línea 86:		Línea 86:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1011%20SHIITER%20KUA%27SA%27%20KA%27T%27IYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 canción] Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1011%20SHIITER%20KUA%27SA%27%20KA%27T%27IYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 canción] Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T15:20:15Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 15:20 6 jul 2024
Línea 86:		Línea 86:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1011%20SHIITER%20KUA%27SA%27%20KA%27T%27IYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 canción] Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1011%20SHIITER%20KUA%27SA%27%20KA%27T%27IYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 canción] Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1011 created

2023-09-02T12:05:41Z

song 1011 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref>
|-
|Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche
Ákáshete tárá phut́iyá ut́heche

Mandamadhur malaya samiire

Tumi ásiyácha mrdu hese
|The winter fog has lifted;
In the heavens, stars have risen.

On a pleasant southern breeze,

You have come, smiling tenderly.
|'''La niebla invernal se ha disipado;'''
'''en los cielos, han salido las estrellas.'''

'''En una agradable brisa del sur,'''

'''has venido, sonriendo tiernamente.'''
|-
|Kaci kishalay jágiyá ut́heche
Shuśka shákhete mukul dhareche

Kavośńa dhárá bahiche ságare

Tumi ásiyácha bhálobese
|Fragile young shoots have arose;
On withered branches buds have taken hold.

A lukewarm stream has flowed within the sea;

You've arrived affectionately.
|'''Frescos y frágiles tallos han germinado;'''
'''en las ramas marchitas han brotado retoños.'''

'''Un tibio arroyo ha fluido hacia el mar;'''

'''has llegado afablemente.'''
|-
|Amiya jharáy pákhiir kákali
Piijúśete bhará kusumera kali

Manamájhe sájáyechi diipávali

Tomáre barite paritośe
|The chirps of birds drip ambrosia;
Full of nectar are the flower-blossoms.

Inside psyche, I've arranged a row of lamps

To welcome Thee with satisfaction.
|'''El trino de los pájaros destila ambrosía;'''
'''llenas de néctar están las flores.'''

'''Dentro de la psique, he dispuesto una hilera de lámparas'''

'''para darte la bienvenida con gran satisfacción.'''
|-
|Eso abhirám rátul carańe
Ráuṋáye dharańii varańe varańe

Priiti aiṋjan áṋkiya nayane

Pratiikśárata hiyá páshe
|O Gorgeous One, with rosy feet please come,
Having made Earth bright and colorful.

Tracing Your eyes with love's mark,

Come to my waiting heart.
|'''Oh Magnífico, ven con tus pies rubicundos por favor,'''
'''has hecho la Tierra brillante y colorida.'''

'''Delinea tus ojos con la marca del amor'''

'''y ven a mi corazón que espera.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1011%20SHIITER%20KUA%27SA%27%20KA%27T%27IYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 canción] Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse