Canción 1008 Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:37:01Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:37 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1008%20JHAINJHA%27%20JHAT%27IKA%27%20SA%27THE.mp3 canción] Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1008%20JHAINJHA%27%20JHAT%27IKA%27%20SA%27THE.mp3 canción] Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:45:07Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:45 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1008%20JHAINJHA%27%20JHAT%27IKA%27%20SA%27THE.mp3 canción] Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1008%20JHAINJHA%27%20JHAT%27IKA%27%20SA%27THE.mp3 canción] Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1008 created

2023-08-11T17:15:32Z

song 1008 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
|-
|Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte
Tumi esechile krpá kare

Nirjana vanapathe niirave nibhrte

Carańa phelechile mor tare
|On a night of pouring rain, with tempest and hurricane,
You had arrived, affording grace.

Silently, secretly, on a lonesome forest trail,

You had stepped out for my sake.
|'''En una noche de lluvia torrencial, con tormentas y huracanes,'''
'''Tú llegaste, proporcionando gracia.'''

'''Silenciosamente, secretamente, en un solitario sendero del bosque,'''

'''Tú saliste en mi ayuda.'''
|-
|Jhalasi bijali sane dáminii damaka svane
Tabu ese basechile hiyár siḿhásane

Bádháte drkpát ná kare

Ele priiti bhare
|Lightning scorching with thunderous bolts,
Still You'd come and perched on my heart's throne.

Casting not an eye to obstruction,

You came to me, abrim with love.
|'''Los rayos abrasaban con estruendosos relámpagos,'''
'''Aún así Tú viniste y te posaste en el trono de mi corazón.'''

'''Sin reparar en obstáculos,'''

'''Tú viniste a mí, lleno de amor.'''
|-
|Ákásh bháuṋgiyá ajhore vári jharechila
Cikkancúŕá sikta haye giyechila

Áṋkhipallava tava jale d́háká paŕechila

Táte bhrúkśep ná kare ele rúpádháre
|Breaking the sky, in torrents was the rain falling;
Wet had it become, and very slippery.

With rainwater had Your eyelids become veiled;

Brushing that away, having taken form, You came.
|'''Rompiendo el cielo, en torrentes caía la lluvia;'''
'''húmeda se había vuelto, y muy resbaladiza.'''

'''Tus párpados habían cubierto con el agua de la lluvia;'''

'''Apartando eso, habiendo tomado forma, Tú viniste.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1008%20JHAINJHA%27%20JHAT%27IKA%27%20SA%27THE.mp3 canción] Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse