Canción 1004 Tumi eta d́ákár pare áji esecha - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:46:30Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:46 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1004%20TUMI%20ETO%20D%27A%27KA%27R%20PARE%20A%27JI%20ESECHO.mp3 canción] Tumi eta d́ákár pare áji esecha cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1004%20TUMI%20ETO%20D%27A%27KA%27R%20PARE%20A%27JI%20ESECHO.mp3 canción] Tumi eta d́ákár pare áji esecha cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:39:09Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:39 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1004%20TUMI%20ETO%20D%27A%27KA%27R%20PARE%20A%27JI%20ESECHO.mp3 canción] Tumi eta d́ákár pare áji esecha cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1004%20TUMI%20ETO%20D%27A%27KA%27R%20PARE%20A%27JI%20ESECHO.mp3 canción] Tumi eta d́ákár pare áji esecha cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1004 note nb2 added

2023-08-10T19:33:23Z

song 1004 note nb2 added

← Revisión anterior		Revisión del 19:33 10 ago 2023
Línea 38:		Línea 38:
	I shall adorn You wholeheartedly.		I shall adorn You wholeheartedly.
	\|'''Con flores duraderas he tejido una corona;'''		\|'''Con flores duraderas he tejido una corona;'''
	'''Mi bandeja de mimbre he traído con ofrendas de amor.'''		'''Mi bandeja de mimbre'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengalí-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref> '''he traído con ofrendas de amor.'''

	'''Por favor quédate, y simplemente ve...'''		'''Por favor quédate, y simplemente ve...'''

Manika: song 1004 created

2023-08-04T03:20:59Z

song 1004 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
|-
|(Tumi) Eta d́ákár pare áji esecha
Esei bale calecha ekhani jába

Hrdi vedii raciyáchi manomata (ámi)

Ekhani tomáy jete náhi doba
|Today, after so much calling, You've appeared;
Having come, You've promptly begun saying: "I will leave."

I have built my heart's altar to Your liking;

I won't let You go immediately.
|'''Hoy, después de tanto llamarte, has aparecido;'''
'''Habiendo venido, rapidamente has empezado a decir: "Me iré".'''

'''He construido el altar de mi corazón a Tu gusto;'''

'''No dejaré que Te vayas inmediatamente.'''
|-
|Sucayita kusume gáṋthiyáchi málá
Priitir arghye enechi barańad́álá

Tumi tháko shudhu dekho

Tomáre paráń bhare áji sájába
|From flowers durable I have strung a wreath;
My wicker tray [<nowiki/>[[:en:Tumi_eta_dakar_pare_aji_esecha#cite_note-4|nb2]]] I've brought with love's offerings.

Please do stay, and simply see...

I shall adorn You wholeheartedly.
|'''Con flores duraderas he tejido una corona;'''
'''Mi bandeja de mimbre he traído con ofrendas de amor.'''

'''Por favor quédate, y simplemente ve...'''

'''Te adornaré de todo corazón.'''
|-
|Candanasáre cittasudhásáre
Jatane saḿgrathita manera mańiháre

Áchi jági tomári lági (niye)

Rátul carań nava ráge dekhiba
|With essence of sandalpaste and distilled psychic nectar,
With a carefully selected and longlasting jeweled necklace,

I am awake, and I cling to Thee...

With fresh-minted passion I'll behold Your rosy feet.
|'''Con esencia de pasta de sándalo y néctar psíquico destilado,'''
'''Con un collar de joyas duraderas y cuidadosamente seleccionadas,'''

'''Estoy despierto, y me aferro a Ti...'''

'''Con fresca pasión contemplaré Tus pies rosados.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1004%20TUMI%20ETO%20D%27A%27KA%27R%20PARE%20A%27JI%20ESECHO.mp3 canción] Tumi eta d́ákár pare áji esecha cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse