Canción 1001 Tomár kathá anek shunechi - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:09:00Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:09 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1001%20TOMA%27R%20KATHA%27%20ANEK%20SHUNECHI.mp3 canción] Tomár kathá anek shunechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1001%20TOMA%27R%20KATHA%27%20ANEK%20SHUNECHI.mp3 canción] Tomár kathá anek shunechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T13:55:00Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 13:55 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1001%20TOMA%27R%20KATHA%27%20ANEK%20SHUNECHI.mp3 canción] Tomár kathá anek shunechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1001%20TOMA%27R%20KATHA%27%20ANEK%20SHUNECHI.mp3 canción] Tomár kathá anek shunechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1001 created

2023-07-24T13:03:29Z

song 1001 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
|-
|Tomár kathá anek shunechi
Cinite pári ni eki dáy

Anek bháviyá ihái bujhechi

Krpá biná náhi kona upáy
|About You have I heard a great deal;
And still I can't perceive, what a pity!

After thinking much, this alone have I conceived:

There is no way without Your mercy.
|'''He oído hablar mucho sobre Ti;'''
'''Y aún así no puedo percibirte, ¡qué lástima!'''

'''Después de pensar mucho, esto lo único que he comprendido:'''

'''No hay camino sin Tu misericordia.'''
|-
|Bindu ki kare sindhuke pábe
Pete gele se je táte mile jábe

Pradiiper dyuti cáṋdke dharite

Gele se mishe jabe jyotsnáy
|What does a drop achieve; will it attain the ocean?
Having gone to get, it but dissolves therein.

The glow of a lamp, to hold the moon,

Into moonlight will it go and get subsumed.
|'''¿Qué logra una gota; alcanzará el océano?'''
'''Habiendo ido a buscarlo, no hace sino disolverse en él.'''

'''El resplandor de una lámpara, para sostener la luna,'''

'''En la luz de la luna irá y será incluido.'''
|-
|Tomáy ámáy jug jugánte
Bhálabásá áche jene ajánte

Sei bhálabásá jágáiyá dáo

Ajáná saráye cira jánáy
|Between You and me, throughout the ages,
Known or unknown, there is love...

That very love which You awaken,

Ignorance replacing with eternal knowledge.
|'''Entre Tú y yo, a través de los tiempos,'''
'''Conocido o desconocido, hay amor...'''

'''Ese mismo amor que Tú despiertas,'''

'''El conocimiento eterno sustituyendo a la ignorancia.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1001%20TOMA%27R%20KATHA%27%20ANEK%20SHUNECHI.mp3 canción] Tomár kathá anek shunechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse