Canción 0994 Naviin mukule hási mákhá phule - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:02:11Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:02 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___994%20NAVIIN%20MUKULE%20HA%27NSI%20MA%27KHA%27%20PHU%27LE.mp3 canción] Naviin mukule hási mákhá phule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___994%20NAVIIN%20MUKULE%20HA%27NSI%20MA%27KHA%27%20PHU%27LE.mp3 canción] Naviin mukule hási mákhá phule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T10:20:52Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 10:20 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___994%20NAVIIN%20MUKULE%20HA%27NSI%20MA%27KHA%27%20PHU%27LE.mp3 canción] Naviin mukule hási mákhá phule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___994%20NAVIIN%20MUKULE%20HA%27NSI%20MA%27KHA%27%20PHU%27LE.mp3 canción] Naviin mukule hási mákhá phule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0994 created

2023-08-13T05:05:23Z

song 0994 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Naviin mukule hási mákhá phule
Hiyá kúle kúle bhariyá náo

Sab bhálabásá sakal pipásá

Eki dyotanáy duliye dáo
|In buds brand new and in blooms dabbed with a grin,
See that their hearts be filled up to the brim.

All their likes and every thirst,

Make them sway with same illumination.
|'''En capullos flamantes y en flores esbozadas con una sonrisa,'''
'''Haz que sus corazones se llenen hasta el borde.'''

'''Todos sus gustos y toda su sed,'''

'''Haz que se balanceen con la misma iluminación.'''
|-
|Púrono já kichu raye geche piche
Táhá bheve bheve keṋde mará miche

Kánnár jal kare ucchal

Utsárańe rańane gáo
|Having lagged behind with what is out of date,
For that you've fretted and wept bitterly in vain.

The tears shed have been all-pervading;

In their place, a battlesong please sing.
|'''Habiéndote quedado atrás con lo caduco,'''
'''Por eso te has preocupado y has llorado amargamente en vano.'''

'''Las lágrimas derramadas han sido omnipresentes;'''

'''En su lugar, una canción de batalla por favor canta.'''
|-
|Kálo vibhávarii ghire nei ár
Naviin uśá je sumukhe tomár

Sab glánibhár dhuye muche diye

Prabháta súrja páne tákáo
|No longer must black night besiege,
A new dawn lies ahead of thee.

Wiping away all shameful burdens,

Fix your gaze upon the morning sun.
|'''Ya no debe asediarte la negra noche,'''
'''Un nuevo amanecer te espera.'''

'''Borrando todas las cargas vergonzosas,'''

'''Fija tu mirada en el sol de la mañana.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___994%20NAVIIN%20MUKULE%20HA%27NSI%20MA%27KHA%27%20PHU%27LE.mp3 canción] Naviin mukule hási mákhá phule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse