Canción 0989 Maner gahane ki jáni kemane - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:10:55Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:10 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___989%20MANER%20GAHANE%20KII%20JA%27NI%20KEMANE.mp3 canción] Maner gahane ki jáni kemane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___989%20MANER%20GAHANE%20KII%20JA%27NI%20KEMANE.mp3 canción] Maner gahane ki jáni kemane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:38:06Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:38 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___989%20MANER%20GAHANE%20KII%20JA%27NI%20KEMANE.mp3 canción] Maner gahane ki jáni kemane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___989%20MANER%20GAHANE%20KII%20JA%27NI%20KEMANE.mp3 canción] Maner gahane ki jáni kemane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0989 created

2023-08-10T19:18:48Z

song 0989 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Maner gahane ki jáni kemane
Ajáná sujan elo háy

Jáhár vihane sauṋgopane

Áṋkhidháre hiyá upacáy
|I know not how, in the depths of psyche,
Dear me, a strange good man did enter there.

In that man's absence, privately,

My heart swims in tears.
|'''No sé cómo, en las profundidades de la psique,'''
'''Querido yo, un extraño buen hombre entró allí.'''

'''En ausencia de ese hombre, en privado,'''

'''Mi corazón nada en lágrimas.'''
|-
|Varaśer par varaś ket́eche
Sudhánidhi mor dúre raye geche

Elo etadine ei shubha kśańe

Jyoti tanimáy varaśáy
|Year after year, away time went;
My fount of nectar, he stayed absent.

At last he turned up at this auspicious moment,

In monsoon season, with a subtlety effulgent.
|'''Año tras año, el tiempo se fue;'''
'''Mi fuente de néctar, permaneció ausente.'''

'''Por fin apareció en este momento propicio,'''

'''En la temporada de monzones, con una sutileza efulgente.'''
|-
|Diirghakáler klánti ket́eche
Palake pulake shánti eseche

Tári karuńáy tári mahimáy

Rupasamudra jhalakáy
|My longtime weariness has been severed;
Peace has arrived in a trice and with a thrill.

Only by his compassion, only by his greatness,

An ocean of beauty does glitter.
|'''Mi largo cansancio ha sido cortado;'''
'''La paz ha llegado en un abrir y cerrar de ojos y con un estremecimiento.'''

'''Sólo por su compasión, sólo por su grandeza,'''

'''Un océano de belleza resplandece.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___989%20MANER%20GAHANE%20KII%20JA%27NI%20KEMANE.mp3 canción] Maner gahane ki jáni kemane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse