Canción 0955 Mor mana májhe ele rájára veshe - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:40:16Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:40 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___955%20MOR%20MANA%20MA%27JHE%20ELE%20RA%27JA%27R%20VESHE.mp3 canción] Mor mana májhe ele rájára veshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___955%20MOR%20MANA%20MA%27JHE%20ELE%20RA%27JA%27R%20VESHE.mp3 canción] Mor mana májhe ele rájára veshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:38:18Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:38 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___955%20MOR%20MANA%20MA%27JHE%20ELE%20RA%27JA%27R%20VESHE.mp3 canción] Mor mana májhe ele rájára veshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___955%20MOR%20MANA%20MA%27JHE%20ELE%20RA%27JA%27R%20VESHE.mp3 canción] Mor mana májhe ele rájára veshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0955 created

2023-08-08T15:47:21Z

song 0955 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
|-
|Mor mana májhe ele rájára veshe
Bhálobese e kii bhálobese

Garva ámár gelo dhúloy mishe

Ek nimeśe prabhu ek nimeśe
|Dressed like a king, You appeared inside my mind,
With affection, a love of some special type.

Ground into dust was my pride,

In a trice, Lord, in the twinkle of an eye.
|'''Vestido como un rey, apareciste dentro de mi mente,'''
'''Con afecto, un amor de alguna clase especial.'''

'''Mi orgullo se hizo polvo,'''

'''En un instante, Señor, en un abrir y cerrar de ojos.'''
|-
|Báhir vishve tumi dáoni sáŕá
Práńer májháre theke dile je náŕá

Tava bhávanáy kare átmahárá

Dhará dile ese sheśe mohana hese
|Not a peep do You make in the outer world;
Dwelling at the core of heart, You gave that a stir.

In Your contemplation, I was left abashed;

Granting embrace, You came at last, with enchanting laugh.
|'''Ni un atisbo das al mundo exterior;'''
'''Morando en el centro del corazón, Tú provocaste ese movimiento.'''

'''En Tu contemplación, quedé desconcertado;'''

'''Otorgando un abrazo, viniste al fin, con una risa encantadora.'''
|-
|Caiṋcala pavane hindolita
Áshár svarńalatá liiláyita

Táháte kusum elo tava parashe

Bahu pratiikśá pare avasheśe
|Having swung back and forth in restless winds,
Graceful pose was struck by the golden ivy[<nowiki/>[[:en:Mor_mana_majhe_ele_rajara_veshe#cite_note-4|nb2]]] of ambition.

On that creeper bloomed a flower at Your touch,

Eventually, after waiting very much.
|'''Habiendo oscilado de un lado a otro en vientos inquietos,'''
'''La agraciada pose fue abatida por la hiedra dorada'''<ref group="nb">Literalmente, svarńalatá significa "enredadera dorada". Sin embargo, este es un nombre bengalí para una planta específica, la Cardiospermum halicacabum, también conocida como “amor en un soplo” . Otro nombre para la misma planta tanto en samskrta como en bengalí es jyotiśmatii, que también significa brillante o lustrosa.</ref> '''de la ambicion.'''

'''En esa enredadera floreció con Tu toque una flor,'''

'''Eventualmente, después de una larga espera.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___955%20MOR%20MANA%20MA%27JHE%20ELE%20RA%27JA%27R%20VESHE.mp3 canción] Mor mana májhe ele rájára veshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse