Canción 0953 Tomári lágiyá áchi je jágiyá - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:05:28Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:05 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___953%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20A%27CHI%20JE%20JA%27GIYA%27.mp3 canción] Tomári lágiyá áchi je jágiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___953%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20A%27CHI%20JE%20JA%27GIYA%27.mp3 canción] Tomári lágiyá áchi je jágiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:48:19Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:48 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___953%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20A%27CHI%20JE%20JA%27GIYA%27.mp3 canción] Tomári lágiyá áchi je jágiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___953%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20A%27CHI%20JE%20JA%27GIYA%27.mp3 canción] Tomári lágiyá áchi je jágiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0953 created

2023-08-04T02:37:47Z

song 0953 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
|-
|Tomári lágiyá áchi je jágiyá
Ghum nái vijaŕita áṋkhipáte (mor)

Ekt́i cáoyá táo ná páoyá

Kena ei krpańatá ámári sáthe
|Because of You awake am I;
On my joined eyelids there's no sleep.

I have but one desire, and it's unsatisfied;

Why this stinginess with me only?
|'''Por Ti estoy despierto;'''
'''En mis adheridos párpados no hay sueño.'''

'''Sólo tengo un deseo, y está insatisfecho;'''

'''¿Por qué esta avaricia sólo conmigo?'''
|-
|Ákáshe vátáse dhará tava gán gáy
Phuler parág surabhite múracháy

Reńute reńute tava dyuti jhalasáy

Maner gahane nibhrte
|In air and sky, Your hymns Earth sings;
Amid the fragrance, floral pollen swoons.

Your splendor is amazing in each molecule

And in the private crannies of the psyche.
|'''En el aire y en el cielo, la Tierra canta tus himnos;'''
'''En medio de la fragancia, el polen floral se desvanece.'''

'''Tu esplendor es asombroso en cada molécula'''

'''Y en las fisuras íntimas de la psique.'''
|-
|Tárár miśt́i hási cáṋdera álo
Práńer kirańe tárá sabái bhálo

(Tumi) Ei pariveshe áro sudhá d́hálo

Hiyá upaciyá mrdu carańa páte

Madhur parash mákhá malaya váte
|The sweet smile of stars, the lamp of the moon...
Among life's light-rays, they are all good;

Yet in this climate, even more nectar You pour,

Making hearts brim with a gentle footfall,

With southern wind wrapped in a tender touch.
|'''La dulce sonrisa de las estrellas, la lámpara de la luna...'''
'''Entre los rayos de luz de la vida, todos son buenos;'''

'''Aún en este clima, incluso más néctar derramas,'''

'''Haciendo rebosar los corazones con un suave paso,'''

'''Con el viento del sur envuelto en un tierno toque .'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___953%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20A%27CHI%20JE%20JA%27GIYA%27.mp3 canción] Tomári lágiyá áchi je jágiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse