Canción 0947 Ámi tomáy d́ákini prabhu - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:36:35Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:36 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___947%20A%27MI%20TOMA%27Y%20D%27A%27KINI%20PRABHU.mp3 canción] Ámi tomáy d́ákini prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___947%20A%27MI%20TOMA%27Y%20D%27A%27KINI%20PRABHU.mp3 canción] Ámi tomáy d́ákini prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T18:03:11Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:03 5 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___947%20A%27MI%20TOMA%27Y%20D%27A%27KINI%20PRABHU.mp3 canción] Ámi tomáy d́ákini prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___947%20A%27MI%20TOMA%27Y%20D%27A%27KINI%20PRABHU.mp3 canción] Ámi tomáy d́ákini prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0947 created

2023-08-02T04:57:20Z

song 0947 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Ámi tomáy d́ákini prabhu
Tumi esechile krpá kare

Taerii ámi chilum náko

Bichále ásan nija kare
|Lord, I did not invite Thee,
But You had come compassionately.

For Your coming I was not ready,

But You prepared Your own seat.
|'''Señor, yo no Te invité,'''
'''Pero Tú habías venido compasivamente.'''

'''No estaba preparado para Tu venida,'''

'''Pero Tú preparaste Tu propio asiento.'''
|-
|Phuler málát́i hayni je gáṋthá
Gáner kalit́i hayni je sádhá

Álpaná diye hayni je áṋká

Priitir kathát́i rekhá pare
|The floral garland was not wove;
Lines of this song had not been honed.

The ''[[wikipedia:Alpana|alpana]]'' was not drawn

Upon the strokes of this love-drama.
|'''La guirnalda floral no había sido tejida;'''
'''Las líneas de esta canción no habían sido perfeccionadas.'''

'''El alpana no fue dibujado'''

'''Sobre los trazos de este drama de amor.'''
|-
|Shveta candan hayni je bát́á
Vediite ráḿtá hayni je sáṋt́á

Lalát́e tilak hayni je áṋká

Jválini shaláká diipádháre
|White sandalwood was not pounded;
Altar's tinfoil, not affixed.

Upon forehead ''[[wikipedia:Tilaka|tilak]]'' was not etched;

Unlit was the wick on candlestick.
|'''El sándalo blanco no fue golpeado;'''
'''El papel de aluminio del altar, no fue fijado.'''

'''El tilak de la frente no fue grabado;'''

'''La mecha del candelabro no estaba encendida.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___947%20A%27MI%20TOMA%27Y%20D%27A%27KINI%20PRABHU.mp3 canción] Ámi tomáy d́ákini prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse