Canción 0938 Jabe jiivane pratham baṋdhuyá eseche - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:21:42Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:21 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___938%20JABE%20JIIVANE%20PRATHAM%20BANDHUA%27.mp3 canción] Jabe jiivane pratham baṋdhuyá eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___938%20JABE%20JIIVANE%20PRATHAM%20BANDHUA%27.mp3 canción] Jabe jiivane pratham baṋdhuyá eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T18:29:57Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:29 5 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___938%20JABE%20JIIVANE%20PRATHAM%20BANDHUA%27.mp3 canción] Jabe jiivane pratham baṋdhuyá eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___938%20JABE%20JIIVANE%20PRATHAM%20BANDHUA%27.mp3 canción] Jabe jiivane pratham baṋdhuyá eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0938 created

2023-09-06T00:31:14Z

song 0938 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
|-
|(Jabe) Jiivane pratham baṋdhuyá eseche
Bhuliyá giyáchi se tithi áj

(Takhan) Kánane kusum bhará chilo ár

Hásitechilo se vidhu niláj
|When my Chief Friend entered my life,
That day have I forgotten now.

Then, groves were filled with more flowers;

Unabashedly the moon did smile.
|'''Cuando mi Amigo Principal entró en mi vida,'''
'''Ese día lo he olvidado ahora.'''

'''Entonces, las arboledas se llenaron de más flores;'''

'''La luna sonreía descaradamente.'''
|-
|Malay ásiyá kaye gelo káńe
Je baṋdhu eseche chalaná se jáne

Áj bhálobáse kál náhi áse

Dúre theke háse se manoráj
|A southern breeze came and told me:
"The Friend Who's come deception knows;

Today He loves, but He won't come tomorrow...

Smiling from afar, He's monarch of the psyche."
|'''Una brisa del sur vino y me dijo:'''
'''"El Amigo que ha venido sabe el engaño;'''

'''Hoy Él ama, pero El no vendrá mañana...'''

'''Sonriendo desde lejos, Él es monarca de la psique".'''
|-
|Tár phele jáoyá padarajah pare
Maner mádhurii divánishi jhare

Mánasamukure sei citacore

Báre báre heri páshari láj
|Upon His footdust left behind
Ever spills the sweetness of my mind.

In the mind's mirror hiding does He lie;

Oft I see Him when shyness be cast aside.
|'''Sobre el polvo de Sus pies dejado atrás'''
'''Siempre derramas la dulzura de mi mente.'''

'''En el espejo de la mente Él se esconde;'''

'''A menudo lo veo a El cuando la timidez se hace a un lado.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___938%20JABE%20JIIVANE%20PRATHAM%20BANDHUA%27.mp3 canción] Jabe jiivane pratham baṋdhuyá eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse