Canción 0934 Manera pradiip niviyá geche - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:28:59Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:28 6 jul 2024
Línea 91:		Línea 91:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___934%20MANER%20PRADIIP%20NIVIYA%27%20GECHE.mp3 canción] Manera pradiip niviyá geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___934%20MANER%20PRADIIP%20NIVIYA%27%20GECHE.mp3 canción] Manera pradiip niviyá geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:49:10Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:49 6 jul 2024
Línea 91:		Línea 91:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___934%20MANER%20PRADIIP%20NIVIYA%27%20GECHE.mp3 canción] Manera pradiip niviyá geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___934%20MANER%20PRADIIP%20NIVIYA%27%20GECHE.mp3 canción] Manera pradiip niviyá geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0934 created

2023-09-05T19:50:02Z

song 0934 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
|-
|Manera pradiip niviyá geche
Tumi eso diipshaláká niye

Hiyára kusum jhariyá geche

Natun kusum dáo phot́áye
|The lamp of mind has got extinguished;
Lord, please come, bearing a matchstick.

My heart's flower has been dropping;

A fresh flower, make it blossom please.
|'''La lámpara de la mente se ha apagado;'''
'''Señor, por favor ven, con una cerilla.'''

'''La flor de mi corazón ha ido cayendo;'''

'''Una flor fresca, hazla florecer por favor.'''
|-
|Práńera viińár tár chiṋŕiyáche
Nútan tárer saḿjojaná cái

Hárera kaostubh háriye geche

Nútan kaostubh khuṋje náhi pái

Hatáshár ei citrat́i niye

Tomári sumukhe áchi dáṋŕiye
|Torn has been the lute-string of my life;
A new string's coupling do I desire.

My pendant's precious gem has been lost,

And I don't find the jewel that I've sought.

A portrait of despondency,

In front of You I am standing.
|'''Rota ha estado la cuerda del laúd de mi vida;'''
'''Deseo un nuevo acoplamiento de cuerdas.'''

'''La gema preciosa de mi colgante se ha perdido,'''

'''Y no encuentro la joya que he buscado.'''

'''Un retrato de abatimiento,'''

'''Frente a Ti estoy de pie.'''
|-
|Uha avohete srotadhárá cale
Kakhano niice kabhu ucale

E satya kathá marma itikathá

Kakhano jena ná jái go bhule

Ucaleri álo sadá tumi jvelo

Rekho dukháni carań báŕiye
|With crest and trough rivers proceed,
Sometimes low and sometimes lofty...

This truth is soul's history.

So that I won't forget from time to time,

From above, always ignite a light;

Go on extending Your two feet.
|'''Con cresta y depresión los ríos avanzan,'''
'''A veces bajos y a veces elevados...'''

'''Esta verdad es la historia del alma.'''

'''Para que no se me olvide, de vez en cuando,'''

'''Desde arriba, enciende siempre una luz;'''

'''Sigue extendiendo Tus dos pies.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___934%20MANER%20PRADIIP%20NIVIYA%27%20GECHE.mp3 canción] Manera pradiip niviyá geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse