Canción 0933 Hrdaye eso prabhu - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:19:03Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:19 6 jul 2024
Línea 80:		Línea 80:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___933%20HRDAYE%20ESO%20PRABHU.mp3 canción] Hrdaye eso prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___933%20HRDAYE%20ESO%20PRABHU.mp3 canción] Hrdaye eso prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T23:52:31Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 23:52 5 jul 2024
Línea 80:		Línea 80:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___933%20HRDAYE%20ESO%20PRABHU.mp3 canción] Hrdaye eso prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___933%20HRDAYE%20ESO%20PRABHU.mp3 canción] Hrdaye eso prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0933 created

2023-09-05T19:30:50Z

song 0933 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
|-
|Hrdaye eso prabhu
Jaŕatár tamasá kát́iye diye

Ámár sakal gláni ghuciye diye

Sakal ahauṋkár dhuláy lut́iye
|Please enter my heart, Lord and Master–
Severed is the gloom of worldliness,

Lifted is all of my weariness,

All ego, forced to wallow in the dust.
|'''Por favor, entra en mi corazón, Señor y Maestro-'''
'''Corta la oscuridad de la mundanalidad,'''

'''Levantado está todo mi cansancio,'''

'''Todo ego, forzado a revolcarse en el polvo.'''
|-
|Tomár álor pathe ámi eká
Thákte cái náko áṋdháre d́háká

Tumi nije eso

Nijer háte áṋdhár dáo sariye
|On Your lustrous path, lonely am I,
Not wanting to remain deprived of light;

Come You to me in person, oh please do...

With Your own hand, the dark remove.
|'''En Tu lustroso camino, solo estoy,'''
'''No queriendo permanecer privado de luz;'''

'''Ven Tú a mí en persona, oh por favor hazlo...'''

'''Con Tu propia mano, elimina la oscuridad.'''
|-
|Tomár dyutimay rath jáy egiye
Máyádhiine máyár úrdhve niye

Sabár sauṋge moreo jáo go niye

Jyotidháráy muktisnán kariye
|Ever onward rolls Your chariot of splendor,
Taking those below the spell of maya upward;

Take me too, oh Lord, along with everyone...

In Your light-stream, bathe me with liberation.[<nowiki/>[[:en:Hrdaye_eso_prabhu#cite_note-4|nb2]]]
|'''Siempre avanza Tu carro de esplendor,'''
'''Llevando hacia arriba a aquellos que están bajo el hechizo de maya;'''

'''Llévame a mi también, oh Señor, junto con todos...'''

'''En Tu rayo de luz, báñame con la liberación'''<ref group="nb">En la tradición hindú, el muktisnán (literalmente, "baño de liberación") es una ablución ceremonial purificadora o renovadora, realizada al concluir un eclipse</ref>
|-
|Apúrńatár káli múchiye diye
Jaŕatár tamasá kát́iye diye

Hrdaye eso prabhu
|Expunged is the ink of imperfection,
Severed is the gloom of worldliness;

Please enter my heart, Lord and Master.
|'''Borrada está la tinta de la imperfección,'''
'''Cortada está la oscuridad de la mundanalidad;'''

'''Por favor entra en mi corazón, Señor y Maestro.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___933%20HRDAYE%20ESO%20PRABHU.mp3 canción] Hrdaye eso prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse