Canción 0931 Manera viińá kii kathá kay - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:36:02Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:36 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___931%20A%27JI%20MANER%20VIIN%27A%27%20KII%20KATHA%27%20KAY.mp3 canción] Manera viińá kii kathá kay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___931%20A%27JI%20MANER%20VIIN%27A%27%20KII%20KATHA%27%20KAY.mp3 canción] Manera viińá kii kathá kay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T18:18:36Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:18 5 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___931%20A%27JI%20MANER%20VIIN%27A%27%20KII%20KATHA%27%20KAY.mp3 canción] Manera viińá kii kathá kay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___931%20A%27JI%20MANER%20VIIN%27A%27%20KII%20KATHA%27%20KAY.mp3 canción] Manera viińá kii kathá kay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0931 created

2023-09-05T18:50:54Z

song 0931 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
|-
|Manera viińá kii kathá kay
Áji manera viińá kii kathá kay

Chande chande madhuránande

Sudhá jhauṋkáre mete ray
|The mind's lyre, what does it convey;
What does the mind-lyre say today?

With each rhythmic beat, sweet and blissful,

With ambrosial jingle, it keeps me thrilled.
|'''La lira de la mente, ¿qué transmite?'''
'''¿Qué dice hoy la lira de la mente?'''

'''Con cada golpe rítmico, dulce y dichoso,'''

'''Con tintineo ambrosial, me mantiene emocionado.'''
|-
|Kata se karer parash peyeche
Kata anubhúti kata kii kayeche

Jágeni kakhano hena shiharańa

Viińára múrchanáy
|How much has it got touched by His hand;
With such emotion, how much has it said?

Any time, does not something strike shiver-like

On rise and fall of that lyre?
|'''Cuanto ha sido tocado por Su mano;'''
'''Con tanta emoción, ¿cuánto ha dicho?'''

'''En cualquier momento, ¿ no siente algo parecido a un escalofrío?'''

'''Al subir y bajar de esa lira?'''
|-
|Manera mukure jáháke dekhechi
Mana surabhite jáháke peyechi

Ke se bhávátiita desha-kálátiita

Viińáte d́ákiyá jáy
|In mind's looking glass, what have I perceived;
With psyche's fragrance, what have I received?

Past time and space, Who's that Transcendent Being?

With the lyre, He goes on calling.
|'''En el espejo de la mente, qué he percibido;'''
'''Con la fragancia de la psique, ¿qué he recibido?'''

'''Más allá del tiempo y del espacio, ¿Quién es ese Ser Trascendente?'''

'''Con la lira, Él sigue llamando.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___931%20A%27JI%20MANER%20VIIN%27A%27%20KII%20KATHA%27%20KAY.mp3 canción] Manera viińá kii kathá kay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse