Canción 0930 Tomár lagi málá gáṋthá - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:22:10Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:22 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___930%20TOMA%27R%20LA%27GI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Tomár lagi málá gáṋthá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___930%20TOMA%27R%20LA%27GI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Tomár lagi málá gáṋthá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T08:25:24Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 08:25 5 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___930%20TOMA%27R%20LA%27GI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Tomár lagi málá gáṋthá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___930%20TOMA%27R%20LA%27GI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Tomár lagi málá gáṋthá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0930 created

2023-08-09T15:47:43Z

song 0930 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref>
|-
|Tomár lagi málá gáṋthá
Tomár tare ei álpaná

Tomá lági patha ceye tháká

Tomáke ghire jata bhávaná
|For You is strung my ''[[wikipedia:Garland#In_India|málá]]'';
On Your account I've made this [[wikipedia:Alpana|''álpaná''.]]

Eagerly awaiting Thee I bide my time;

Around You whirl all thoughts of mine.
|'''Por ti está encordada mi málá;'''
'''Por ti he hecho este álpaná.'''

'''Ansiosamente esperándote aguardo mi momento;'''

'''en torno a ti giran todos mis pensamientos.'''
|-
|Phul tuliyáchi giit raciyáchi
Marma májháre ásana petechi

Manera pradiipe vedii sájáyechi

Hayechi tava náme unmaná
|Flowers I've plucked and songs composed;
Your seat I've spread in my heart's core.

With mind's lamp I've adorned Your altar;

With Your name am I engrossed.
|'''Flores he arrancado y canciones he compuesto;'''
'''tu asiento he extendido en el centro de mi corazón.'''

'''Con la lámpara de la mente he adornado tu altar;'''

'''en tu nombre estoy absorto.'''
|-
|Ámio tomári go tomári sakali to
Jeneo bhule tháke tamasáhata cita

Tava pratiikśáy din ket́e jáy

Áshá nirásháy jál boná
|I'm Yours alone, but You belong to everyone;
Having known sustained neglect, my psyche, it grows gloomy.

My days go by expecting Thee;

With hopelessness and hope, Your web is wove.
|'''Soy solo tuyo, pero tú perteneces a todos;'''
'''habiendo conocido el abandono sostenido, mi psique, se vuelve sombría.'''

'''Mis días pasan esperándote;'''

'''con desesperanza y esperanza, tu red se teje.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___930%20TOMA%27R%20LA%27GI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Tomár lagi málá gáṋthá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse