Canción 0928 Tomár ámár ei paricay - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:37:22Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:37 6 jul 2024
Línea 103:		Línea 103:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___928%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20EI%20PARICAYA.mp3 canción] Tomár ámár ei paricay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___928%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20EI%20PARICAYA.mp3 canción] Tomár ámár ei paricay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T15:48:43Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 15:48 5 jul 2024
Línea 103:		Línea 103:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___928%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20EI%20PARICAYA.mp3 canción] Tomár ámár ei paricay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___928%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20EI%20PARICAYA.mp3 canción] Tomár ámár ei paricay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0928 created

2023-08-09T05:11:35Z

song 0928 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref>
|-
|Tomár ámár ei paricay
Du-ek juger nay

Bhule tháká bhule ná tháká

Bhule jáoyá nay
|This acquaintance between us,
It's not just of a couple ages.

I might remain forgetful or not,

But it cannot be forgot.
|'''Esta relación entre nosotros,'''
'''no es sólo de un par de épocas.'''

'''Pueda que siga siendo olvidadizo o no,'''

'''pero no se puede olvidar.'''
|-
|Púrvaráge púrvákáshe
Tumi jakhan áso hese

Tomár dyuti marmagiiti

Práńer priiti je se

(Ámi) Kán pete rai cokh ceye rai

Tomár bháve unmaná hai

Ánmane hay tomáy ámáy

Hiyár vinimay
|On eastern sky with romantic attraction,
When You are pleased to arrive,

Your resplendent heartsong,

It is my life's delight.

With keen ears and intent eyes,

Thinking of Thee, anxiously I wait;

'Twixt You and me, absent-mind

Is our hearts' exchange.
|'''En el cielo oriental con atracción romántica,'''
'''cuando te complace llegar,'''

'''tu resplandeciente canción del corazón,'''

'''es el deleite de mi vida.'''

'''Con oídos agudos y ojos atentos,'''

'''pensando en ti, ansiosamente espero.'''

'''Entre tú y yo, mente ausente'''

'''es el intercambio de nuestros corazones.'''
|-
|Citta jabe hay udvel
Áse ghátághateri shel

Nirudvege drpta hrday

Gáy tomári jay

Sab háránor duhkha bhule

Sab páoyátei ray
|When my psyche becomes overactive,
Pierced by proper and improper thoughts,

Tranquilly, my passionate heart,

It sings but of Your conquest.

Forgot is all anguish of loss;

All I've obtained is what remains.
|'''Cuando mi psique se vuelve hiperactiva'''
'''traspasada por pensamientos propios e impropios,'''

'''tranquilamente, mi apasionado corazón,'''

'''no canta sino a tu conquista.'''

'''Olvidada está toda angustia de pérdida;'''

'''todo lo que he obtenido es lo que queda.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___928%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20EI%20PARICAYA.mp3 canción] Tomár ámár ei paricay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse