Canción 0925 Ei ná sońá jhará prabháte - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:19:53Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:19 6 jul 2024
Línea 112:		Línea 112:
	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE%202.mp3 canción] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE%202.mp3 canción] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta (una grabación anterior) en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta (una grabación anterior) en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:57:25Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:57 6 jul 2024
Línea 112:		Línea 112:
	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE%202.mp3 canción] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE%202.mp3 canción] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta (una grabación anterior) en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta (una grabación anterior) en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0925 created

2023-08-09T04:21:55Z

song 0925 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref>
|-
|Ei ná sońá jhará prabháte
Álo bhará nishiithe

Svapna gherá ajay tiire

Din je ket́e jáy

Ámár din je ket́e jáy
|Oh my, with gold-dripping mornings
And late nights filled with light,

On [[wikipedia:Ajay_River|Ajay's]] shore, girdled by dreams,

The days, they pass by...

My days, they pass by.
|'''Con mañanas doradas'''
'''y noches tardías llenas de luz,'''

'''en la orilla de Ajay, ceñida por los sueños,'''

'''los días, pasan...'''

'''mis días, pasan.'''
|-
|Cákái páháŕ hate niice
Neve ese nece nece

Hiuṋgulá kunurer sure

Púrva deshe dháy
|From beneath the [[wikipedia:Sono,_Jamui|hills of Chakai,]]
Having descended, ever dancing,

With tunes of the sulphide [[wikipedia:Kunur_River|Kunur River]],

Ajay races toward a place in the east.
|'''Desde debajo de las colinas de Chakai,'''
'''habiendo descendido, siempre bailando,'''

'''con melodías del sulfuroso río Kunur,'''

'''Ajay corre hacia un lugar en el este.'''
|-
|Viirbhúmeri ráuṋá mát́i
Vardhamáner sabuj gáṋ t́i

Snigdha hiyáy sparsha kare

Nadiiyá siimáy
|The reddish soil of [[wikipedia:Birbhum_district|Birbhum district]]
And the green grass of [[wikipedia:Bardhaman_district|Bardhaman]],

With loving heart the Ajay touches,

Streaming toward its destination.
|'''El suelo rojizo del distrito de Birbhum'''
'''y la verde hierba de Bardhaman,'''

'''con amoroso corazón el Ajay toca,'''

'''corriendo hacia su destino.'''
|-
|Kavigurur carańreńu
Púta kare jáhár tanú

Nágkesharer gandhe bhare

Madhula shobháy
|The footdust of great poets
Sanctifies the Ajay's body,

Which fills [[wikipedia:Mesua_ferrea|Nagesars]] with sweet scent

And all sweet girls with beauty.
|'''El polvo de los pies de los grandes poetas'''
'''santifica el cuerpo del Ajay,'''

'''que llena a Nagesars con dulce aroma'''

'''y a todas las dulces chicas con belleza.'''
|-
|He nad tomáy bási bhálo
Tumi ámár áshár álo

Tava dyuti t́hikre paŕe

Svarńabálúkáy
|Oh River, I do love you...
You're my lamp of hope.

Your radiant splendor issues

Upon sands of gold.
|'''Oh, Río, te amo...'''
'''Eres mi lámpara de esperanza.'''

'''Tu radiante esplendor emites'''

'''sobre arenas de oro.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE%202.mp3 canción] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta (una grabación anterior) en Sarkarverse