Canción 0920 Jhará pátá káṋde vane - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:40:42Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:40 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___920%20JHARA%27%20PA%27TA%27%20KA%27NDE%20VANE.mp3 canción] Jhará pátá káṋde vane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___920%20JHARA%27%20PA%27TA%27%20KA%27NDE%20VANE.mp3 canción] Jhará pátá káṋde vane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T04:48:41Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 04:48 5 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___920%20JHARA%27%20PA%27TA%27%20KA%27NDE%20VANE.mp3 canción] Jhará pátá káṋde vane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___920%20JHARA%27%20PA%27TA%27%20KA%27NDE%20VANE.mp3 canción] Jhará pátá káṋde vane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0920 created

2023-08-04T15:17:25Z

song 0920 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Jhará pátá káṋde vane
Vyathá jágáy je mane

Háráno dinera smrti

Áse je sauṋgopane
|In the forest weeps a fallen leaf,
And pain arises in the psyche.

Of bygone days the reveries,

They come up stealthily.
|'''En el bosque llora una hoja caída,'''
'''Y el dolor surge en la psique.'''

'''De días pasados los ensueños,'''

'''Surgen sigilosamente.'''
|-
|Bhule tháká bholá nay
E kathá sakale jáne

Je rág dhvaniyáchilo

Se amar sakale máne
|Being ignored is not forgotten;
This fact is known to everyone.

The tune that has gone unsung

Is undying in the minds of all.
|'''Ser ignorado no se olvida;'''
'''Este hecho es conocido por todos.'''

'''La melodía que no se canta'''

'''Es imperecedera en la mente de todos.'''
|-
|Je madhu hiyáte chilo
Je baṋdhu práńe pashilo

Je vidhu hásiyáchilo

Rayeche smrtira końe
|The honey that was once in mind,
The darling who came into lives,

The moon that earlier had smiled,

Lingers on inside of memory.
|'''La miel que una vez estuvo en la mente,'''
'''El amado que llegó a la vida,'''

'''La luna que antes había sonreído,'''

'''Persiste en el interior de la memoria....'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___920%20JHARA%27%20PA%27TA%27%20KA%27NDE%20VANE.mp3 canción] Jhará pátá káṋde vane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse