Canción 0919 Tomár náme gáne hayechi tanmay - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:51:05Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:51 6 jul 2024
Línea 80:		Línea 80:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___919%20TOMA%27R%20NA%27ME%20GA%27NE%20HOYECHI%20TANMAYA.mp3 canción] Tomár náme gáne hayechi tanmay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___919%20TOMA%27R%20NA%27ME%20GA%27NE%20HOYECHI%20TANMAYA.mp3 canción] Tomár náme gáne hayechi tanmay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:39:24Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:39 6 jul 2024
Línea 80:		Línea 80:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___919%20TOMA%27R%20NA%27ME%20GA%27NE%20HOYECHI%20TANMAYA.mp3 canción] Tomár náme gáne hayechi tanmay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___919%20TOMA%27R%20NA%27ME%20GA%27NE%20HOYECHI%20TANMAYA.mp3 canción] Tomár náme gáne hayechi tanmay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0919 created

2023-08-04T15:10:22Z

song 0919 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Tomár náme gáne hayechi tanmay
Man máne ná máná

Calchi ámi tomári pathe
|I've grown attentive to Your name and song;
Heeding no restriction,

On Your path I move along.
|'''He crecido atento a Tu nombre y canción;'''
'''Sin prestar atención a ninguna restricción,'''

'''En Tu camino me muevo.'''
|-
|Aruń ráger rauṋiin pháge
Maner májhe niyecho je t́háṋi

Se more dicche bhare

Ajáná sauṋgiite
|With [[wikipedia:Gulal|colored powder]] the hue of crimson,
Inside my psyche You have held position.

That powder, it has suffused me

With unfamiliar melodies.
|'''Con polvo de color del tono del carmesí,'''
'''Dentro de mi psique Tú has mantenido la posición.'''

'''Ese polvo, me ha impregnado'''

'''Con melodías desconocidas.'''
|-
|Sacal áṋkhi acal haye
Tomár rúpe rauṋe meteche

Tái gharcháŕá man váńiihárá

Dikvidike chaŕiye paŕeche

(Áj) Bhát́ir táne priitir gáne

Tariikháni hacche cáláte
|My roaming eyes had become static,
Whelmed by Your motley forms.

And so my mind, lost and directionless,

It strayed off the right course.

Today, drawn by the tide of love's lyrics,

My puny ship is piloted.
|'''Mis ojos vagabundos se han vuelto estáticos,'''
'''Atrapados por tus formas abigarradas.'''

'''Y así mi mente, perdida y sin dirección,'''

'''Se desvió del curso correcto.'''

'''Hoy, arrastrado por la marea de las letras del amor,'''

'''Mi insignificante nave es pilotada.'''
|-
|(Ei) Álo jhará sudháy bhará
Paráń káŕá cándra nishiithe
|With the light it drops, full of nectar,
Heart-enticing is the moon at midnight.
|'''Con la luz que cae, llena de néctar,'''
'''La luna a medianoche es una bendición para el corazón...'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___919%20TOMA%27R%20NA%27ME%20GA%27NE%20HOYECHI%20TANMAYA.mp3 canción] Tomár náme gáne hayechi tanmay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse