Canción 0912 Malayánile tumi esechile - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:33:11Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:33 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___912%20MALAYA%27NILE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Malayánile tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___912%20MALAYA%27NILE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Malayánile tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T15:58:30Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 15:58 5 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___912%20MALAYA%27NILE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Malayánile tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___912%20MALAYA%27NILE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Malayánile tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0912 created

2023-08-04T04:24:46Z

song 0912 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Malayánile tumi esechile
Rúper pasará sáthe enechile

Ámramukule tumi hesechile

Kiḿshuka ráge sáŕá diyechile
|In a vernal breeze You had arrived;
You had come with bundle of charming styles.

On mango blossoms You had smiled;

With shades of [[wikipedia:Viburnum_opulus|guelder-rose]] You gave reply.
|'''En una brisa vernal Tú habías llegado;'''
'''Habías venido con un manojo de estilos encantadores.'''

'''En flores de mango Tú habías sonreído;'''

'''Con sombras de rosa guelder respondiste.'''
|-
|Je dhará chilo sthavirá shiiter himapraváhe
Uśńatá ene dile táhár sarva dehe

Kaci kishalay sáje komala koraka májhe

Ná cáhite nandanasudhá je d́helechile
|Frozen was the world in wintry stream;
Heat You had brought into its every body.

Into delicate buds decked with tender leaves,

Unbidden, You'd infused ambrosia heavenly.
|'''Congelado estaba el mundo en la corriente invernal;'''
'''Has traído calor a cada uno de sus cuerpos.'''

'''En delicados capullos engalanados con tiernas hojas,'''

'''has infundido ambrosía celestial.'''
|-
|Kanakcáṋpár vane káiṋcana upavane
Madhuper madhurase surabhita pavane

Spandita hrdákáshe maner mádhurii mishe

Lokátiita múrchaná rauṋe ráge bhare dile
|In [[wikipedia:Ochna_obtusata|gold-magnolia]] forests and in [[wikipedia:Bauhinia_variegata|bauhinia]] gardens,
In sweet honey of bees and in the fragrant winds,

In the nectar of psyches wed to throbbing heart- heavens,

With love's hues You imbued a transcendental cadence.
|'''En los bosques de magnolias doradas y en los jardines de bauhinias,'''
'''En la dulce miel de las abejas y en los vientos fragantes,'''

'''En el néctar de las mentes casadas con corazones palpitantes,'''

'''Con matices de amor imbuiste una cadencia trascendental.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___912%20MALAYA%27NILE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Malayánile tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse