Canción 0910 Sei manda madhur váte - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:10:51Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:10 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___910%20SEI%2C%20MANDA%20MADHUR%20VA%27TE.mp3 canción] Sei manda madhur váte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___910%20SEI%2C%20MANDA%20MADHUR%20VA%27TE.mp3 canción] Sei manda madhur váte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T00:19:07Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 00:19 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___910%20SEI%2C%20MANDA%20MADHUR%20VA%27TE.mp3 canción] Sei manda madhur váte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___910%20SEI%2C%20MANDA%20MADHUR%20VA%27TE.mp3 canción] Sei manda madhur váte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0910 created

2023-08-10T17:15:27Z

song 0910 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
|-
|(Sei) Manda madhur váte
Rauṋe ráuṋá práte

Kii sur bhásiyá esechilo

Tapta káiṋcane áṋká aiṋjane

Núpurashiiṋjine kii máyá chilo
|On the sweet and gentle breeze
Of one crimson-colored morning,

Such a melody came floating in!

With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] traced in molten gold

And with anklets jingling, oh what magic was there.
|'''En la brisa dulce y suave'''
'''de una mañana carmesí,'''

'''¡Tal melodía llegó flotando!'''

'''Con kohl'''<ref group="nb">Cosmético en polvo hecho de minerales.</ref> '''trazado en oro fundido'''

'''Y con las tobilleras tintineando, oh, qué magia había allí.'''
|-
|Tandráhata práń shatadhá chut́e gelo
Chandáyita gán kii bháve bhare gelo

Dharára dhúli pare amarár sudhá jhare

Sudúreri d́ák ditechilo
|Sloth-destroying vigor raced in many directions;
Rhythmic songs were infused with cosmic ideation.

Upon Earth's dust rained down ambrosia from heaven;

The summons from afar had been given.
|'''El vigor destructor de la pereza corrió en muchas direcciones;'''
'''Las canciones rítmicas estaban impregnadas de ideación cósmica.'''

'''Sobre el polvo de la Tierra llovió ambrosía del cielo;'''

'''Desde lejos la convocatoria había sido dada.'''
|-
|Argala khuli pura rúpasiirá
Rúperi upacáre halo disháhárá

Vanera vijane vihaga kújane

Tava náme gáne bhará chilo
|Letting down their barriers, the fair housewives,
With dainty religious apparatus, they were mystified.

Alone in the forest, a tattler chirping sweetly,

With Your name and song she was replete.
|'''Derribando sus barreras, las bellas amas de casa,'''
'''Con parafernalia religiosa delicada, estaban perplejas.'''

'''Sola en el bosque, un ave parlanchina'''<ref group="nb">En inglés, la palabra es “tattler” que, además de significar chismoso/a, hablador/a, también se refiere al pájaro playero siberiano.</ref> '''cantando dulcemente,'''

'''Ella estaba repleta con Tu nombre y Tu canción.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___910%20SEI%2C%20MANDA%20MADHUR%20VA%27TE.mp3 canción] Sei manda madhur váte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse