Canción 0889 Tomár lági ráti jági - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:30:30Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:30 6 jul 2024
Línea 97:		Línea 97:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___889%20TOMA%27R%20LA%27GI%20RA%27TI%20JA%27GI.mp3 canción] Tomár lági ráti jági cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___889%20TOMA%27R%20LA%27GI%20RA%27TI%20JA%27GI.mp3 canción] Tomár lági ráti jági cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:53:02Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:53 6 jul 2024
Línea 97:		Línea 97:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___889%20TOMA%27R%20LA%27GI%20RA%27TI%20JA%27GI.mp3 canción] Tomár lági ráti jági cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___889%20TOMA%27R%20LA%27GI%20RA%27TI%20JA%27GI.mp3 canción] Tomár lági ráti jági cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0889 created

2023-07-31T04:25:24Z

song 0889 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
|-
|Tomár lági ráti jági
Base chilum málá háte

Ele náko balle náko

Kena ná ele se nishiithe
|On account of You, awake at night,
Garland in hand, I sat waiting.

But came You not nor did You speak;

On that dark night, why not arrive?
|'''A causa Tuya, despierto por la noche,'''
'''Guirnalda en mano, me senté a esperar.'''

'''Pero Tú no viniste ni hablaste;'''

'''En aquella noche oscura, ¿por qué no llegaste?'''
|-
|Dúr ákáshe cáṋder álo
Ceyechilo tomá tare

Hrdákáshe bhare dilo

Rág ráginii náná sure

Ácambite áshár diipe

Niviye dile khara váte

Mor námlo je ghum áṋkhipáte
|In the far firmament, the moonbeams,
They had been begging for Thee...

They had suffused my heart-sky

With sundry tunes and melodies.

Then, suddenly, my lamp of hope

Extinguished on that cruel night,

It was sleep that alit upon my eyelids.
|'''En el lejano firmamento, los rayos de luna,'''
'''Habían estado implorando por Ti...'''

'''Habían inundado el cielo de mi corazón'''

'''Con diversas canciones y melodías.'''

'''Entonces, de repente, mi lámpara de esperanza'''

'''Se apagó en aquella noche cruel,'''

'''Estaba en reposo lo que encandilaba mis párpados'''
|-
|Cáṋder álo nive gelo
Cáridike káloy kálo

Puiṋjiibhúta hatásháte

Áṋdháre man bhare gelo

Tabu bhálobási ei bharasáy

Pávár ásháy áchi mete
|Now the rays of the moon, they have faded away;
And it is dark, with darkness on all sides.

Despite my amassed despair,

The gloom that has filled my mind,

Still I love You with the same faith;

With hope to attain, I remain wild.
|'''Ahora los rayos de luna, se han desvanecido;'''
'''Y está oscuro, con tinieblas por doquier.'''

'''A pesar de mi desesperanza acumulada,'''

'''La penumbra que ha llenado mi mente,'''

'''Aún te amo con la misma fe;'''

'''Con la esperanza de llegar, permanezco silvestre.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___889%20TOMA%27R%20LA%27GI%20RA%27TI%20JA%27GI.mp3 canción] Tomár lági ráti jági cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse