Canción 0883 Tava ágamane udvel paramáńu - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:41:31Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:41 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___883%20TAVA%20A%27GAMANE%20UDDVEL%20PARAMA%27N%27U.mp3 canción] Tava ágamane udvel paramáńu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___883%20TAVA%20A%27GAMANE%20UDDVEL%20PARAMA%27N%27U.mp3 canción] Tava ágamane udvel paramáńu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:41:35Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:41 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___883%20TAVA%20A%27GAMANE%20UDDVEL%20PARAMA%27N%27U.mp3 canción] Tava ágamane udvel paramáńu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___883%20TAVA%20A%27GAMANE%20UDDVEL%20PARAMA%27N%27U.mp3 canción] Tava ágamane udvel paramáńu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0883 created

2023-07-24T04:08:43Z

song 0883 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
|-
|Tava ágamane udvel paramáńu
Ánande dhará halo je átmahárá

Arúńer álo bale d́hálo d́hálo

Áro madhu phulabhará
|With Your advent the atoms grew effusive;
The world, it was absorbed in bliss.

Due to the crimson light You pour and pour,

More nectar fills the flowers.
|'''Con Tu advenimiento los átomos se tornaron efusivos;'''
'''El mundo, quedó absorto en la felicidad.'''

'''Por la luz carmesí Tú derramas y derramas,'''

'''Más néctar que satura las flores.'''
|-
|Áj vijane kújane ke jena khushiite gáy
Alakár sudhá shata dháre jhare jáy

Báṋdhbháuṋgá priiti chaŕáiyá dyuti

Chut́eche ákula kará
|Now, it's as if the lonesome lovers [<nowiki/>[[:en:Tava_agamane_udvel_paramanu#cite_note-4|nb2]]] sing in bliss;
Falling in countless currents is ambrosia from heaven.

Bursting all bonds, affection-spreading splendor

Has streamed down, leaving everybody restless.
|'''Ahora, es como si los amantes solitarios'''<ref group="nb">Literalmente, "los que murmuran"; en sentido figurado, "los amantes".</ref> '''cantarán en dicha;'''
'''Cayendo en incontables corrientes es ambrosía del cielo.'''

'''Rompiendo todos los lazos, el esplendor que esparce el afecto'''

'''Se ha derramado, dejando a todos inquietos.'''
|-
|Áj sharat sakále akále kokil gáy
Veńukávrnte vanaharińiirá cáy

(Áj) Amarár giiti rúpe ráge máti

Eneche sura pasará
|Now, in every autumn, out of season, cuckoos sing;[<nowiki/>[[:en:Tava_agamane_udvel_paramanu#cite_note-5|nb3]]]
And, among the reeds, outward the jungle does do peer.

Now, the Celestial Song, steeped in love and beauty,

Has brought to us Its basket of melodies.
|'''Ahora, en cada otoño, fuera de temporada, cantan los cuclillos;'''
<ref group="nb">Normalmente, el cuclillo arrulla en su época de apareamiento, que es la primavera (y el verano), no el otoño.</ref> '''Y, entre los juncos, la selva se asoma hacia afuera.'''

'''Ahora, la Canción Celestial, impregnada de amor y belleza,'''

'''Nos ha traído su canasta de melodías.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___883%20TAVA%20A%27GAMANE%20UDDVEL%20PARAMA%27N%27U.mp3 canción] Tava ágamane udvel paramáńu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse