Canción 0876 Egiye cale tomár rather cáká - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:26:23Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:26 6 jul 2024
Línea 98:		Línea 98:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___876%20EGIYE%20CALE%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27.mp3 canción] Egiye cale tomár rather cáká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___876%20EGIYE%20CALE%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27.mp3 canción] Egiye cale tomár rather cáká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T08:33:11Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 08:33 5 jul 2024
Línea 98:		Línea 98:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___876%20EGIYE%20CALE%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27.mp3 canción] Egiye cale tomár rather cáká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___876%20EGIYE%20CALE%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27.mp3 canción] Egiye cale tomár rather cáká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0876 created

2023-10-10T06:18:57Z

song 0876 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Egiye cale tomár rather cáká
Ámi dekhte peyechi

Guṋŕiye cale samasta páp d́háká

Ámi bujhte perechi
|Forward roll Your chariot wheels;
That I've managed to perceive.

They move, crushing all hidden sins;

That much I could fathom.
|'''Adelante ruedan las ruedas de Tu carro;'''
'''Que he logrado percibir.'''

'''Se mueven, aplastando todos los pecados ocultos;'''

'''Eso pude comprender.'''
|-
|Marameri saorarathe
Calcho tumi nijer pathe

Pathapáshe base base

Ásár tithi guńe calechi
|Upon sun's chariot mysterious,
You're moving on Your private orbit.

Waiting, waiting by the path,

I've counted days till Your arrival.
|'''Sobre el misterioso carro del sol'''
'''Te mueves en Tu órbita privada.'''

'''Esperando, esperando junto al camino,'''

'''He contado los días hasta Tu llegada.'''
|-
|Jyotsnábhará svapna ráte
Phuler parág niye sáthe

Calecho svarńa rathe

Sabáy sauṋge niye jete

Tomáke cine phelechi
|On a night of dreams moonlit,
Accompanied by flower pollen,

You rode that golden chariot

To pick up everybody;

And instantly I recognized Thee.
|'''En una noche de sueños iluminada por la luna,'''
'''Acompañado por el polen de las flores,'''

'''Montaste ese carro dorado'''

'''Para recoger a todos;'''

'''Y al instante Te reconocí.'''
|-
|(Áchi) Tomár ásár apekśáte
Pather páshe pradiip háte

Se pradiip mlán haye jáy

Tomár álor jhalkánite

Tomáke sár jenechi
|So now I'm waiting for Your advent,
By the wayside, lamp in hand.

This light of mine, faint it becomes

Before Your bright effulgence;

About You I have understood the gist.
|'''Así que ahora espero Tu advenimiento,'''
'''Junto al camino, lámpara en mano.'''

'''Esta luz mía, débil se vuelve'''

'''Ante Tu brillante resplandor;'''

'''De Ti he comprendido lo esencial..'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___876%20EGIYE%20CALE%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27.mp3 canción] Egiye cale tomár rather cáká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse