Canción 0861 Akhańd́a mane anidra dhyáne - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:45:21Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:45 6 jul 2024
Línea 98:		Línea 98:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___861%20AKHAUND%27A%20MANE%20ANIDRA%20DHYA%27NE.mp3 canción] Akhańd́a mane anidra dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___861%20AKHAUND%27A%20MANE%20ANIDRA%20DHYA%27NE.mp3 canción] Akhańd́a mane anidra dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:25:10Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:25 6 jul 2024
Línea 98:		Línea 98:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___861%20AKHAUND%27A%20MANE%20ANIDRA%20DHYA%27NE.mp3 canción] Akhańd́a mane anidra dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___861%20AKHAUND%27A%20MANE%20ANIDRA%20DHYA%27NE.mp3 canción] Akhańd́a mane anidra dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0861 created

2023-07-28T04:51:59Z

song 0861 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Akhańd́a mane anidra dhyáne
Tumi phut́echile púrva acale

Ravir kirań mrdu samiirań

Kichui chilo ná se prabháte

Se prabháte shudhu tumi chile
|With mindful introspection and resolve unflagging,
On the eastern skyline You appeared.

Sunbeams and a gentle breeze,

Not even they were present on that morning;

On that morning only You were there.
|'''Con introspección consciente y resolución inquebrantable,'''
'''En el horizonte oriental Tú apareciste.'''

'''Rayos de sol y una suave brisa,'''

'''Ni siquiera estaban presentes en esa mañana;'''

'''Aquella mañana sólo estabas Tú.'''
|-
|Amarár madhu ei dhúlikańá
Tarulatá phal phulera suśamá

Saritár srot rúpa madhurimá

Kichui chilo ná dharátale

Tái nija rauṋe tumi eṋke dile
|Heaven's nectar or just a speck of dust,
Fruit on plants or flowers' loveliness,

Riverstreams or any form of sweetness...

Nothing was upon earth's surface;

So, with Your own hues, You did paint it.
|'''Néctar del cielo o sólo una mota de polvo,'''
'''Los frutos de las plantas o el encanto de las flores,'''

'''Ríos o cualquier forma de dulzura...'''

'''Nada había sobre la superficie de la tierra;'''

'''Así que, con Tus propios matices, Tú la pintaste.'''
|-
|Nirábharań sei srśt́ite
Nirábarań tava drśt́ite

Cikkana svarńa prasádhane

Sab kichukei d́hekechile
|Unadorned was this Creation–
Undressed in Your vision.

With lustrous golden decoration,

You have covered everything.
|'''Sin adornos estaba esta Creación-'''
'''Desnuda en Tu visión.'''

'''Con lustrosa decoración dorada,'''

'''Tú lo has cubierto todo.'''
|-
|Atandra tava sei tapasyá
Kát́iye tamoghana amávasyá

Ravir kirańe mrdu samiirańe

Phula hillole phut́echile
|Attentive was Your austerity,
New moon's dense gloom cleaving.

With sunbeams and a gentle breeze,

You've made the flowers bloom, swaying.
|'''Atenta fue Tu austeridad,'''
'''La densa penumbra de la luna nueva hendiendo.'''

'''Con rayos de sol y suave brisa,'''

'''Has hecho que las flores florezcan, meciéndose.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___861%20AKHAUND%27A%20MANE%20ANIDRA%20DHYA%27NE.mp3 canción] Akhańd́a mane anidra dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse