Canción 0847 Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:25:05Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:25 6 jul 2024
Línea 97:		Línea 97:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___847%20SEI%20A%27NDHAR%20BHARA%27%20BHAYA%20DHA%27RA%27NO.mp3 canción] Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___847%20SEI%20A%27NDHAR%20BHARA%27%20BHAYA%20DHA%27RA%27NO.mp3 canción] Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:42:53Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:42 6 jul 2024
Línea 97:		Línea 97:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___847%20SEI%20A%27NDHAR%20BHARA%27%20BHAYA%20DHA%27RA%27NO.mp3 canción] Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___847%20SEI%20A%27NDHAR%20BHARA%27%20BHAYA%20DHA%27RA%27NO.mp3 canción] Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0847 created

2023-09-15T20:50:31Z

song 0847 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte
Tumi chile

Tumi chile ámár sauṋge tumi chile

Págal kará práńa káŕáno sure

Geyechile

Tumi gán geyechile geyechile
|On that same night, fearful and gloomy,
You were there;

You were there with me.

With a maddening, breathtaking melody,

You did sing;

A song You did sing.
|'''Esa misma noche, temerosa y sombría,'''
'''tú estabas allí;'''

'''Estabas allí conmigo.'''

'''Con una melodía enloquecedora y sobrecogedora,'''

'''cantaste;'''

'''Una canción cantaste.'''
|-
|Sei súcibhedya andhakáre
Keu chilo ná káche dháre

Sei tandráhárá pariveshe

Sakal duhkha chápiye

Hesechile

Tumi madhur hási hesechile
|In that darkness so very tight,
Nobody was nearby.

Mid that sleepless plight,

Suppressing all my grief,

You did smile;

Sweetly You did smile.
|'''En esa oscuridad tan apretada,'''
'''Nadie estaba cerca.'''

'''En medio de esa penuria insomne,'''

'''Suprimiendo toda mi pena,'''

'''Tú sonreíste;'''

'''Dulcemente sonreíste.'''
|-
|Báhirete gabhiir áṋdhár
Maner májhe áro áṋdhár

Tumi svarńapradiip háte niye

Jvelechile

Tumi álo jvele diyechile
|The darkness was dense outside,
But it was darker in my mind.

With the gold lamp in Your hand,

You brought light;

The light You did ignite.
|'''La oscuridad era densa afuera,'''
'''Pero era más oscura en mi mente.'''

'''Con la lámpara de oro en Tu mano'''

'''trajiste luz;'''

'''La luz Tú encendiste.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___847%20SEI%20A%27NDHAR%20BHARA%27%20BHAYA%20DHA%27RA%27NO.mp3 canción] Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse