Canción 0846 Ámi tomákei niye áchi go - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:24:52Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:24 6 jul 2024
Línea 91:		Línea 91:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___846%20Ami%20tomakei%20niye%20achi%20go.mp3 canción] Ámi tomákei niye áchi go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___846%20Ami%20tomakei%20niye%20achi%20go.mp3 canción] Ámi tomákei niye áchi go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T02:29:35Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 02:29 5 jul 2024
Línea 91:		Línea 91:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___846%20Ami%20tomakei%20niye%20achi%20go.mp3 canción] Ámi tomákei niye áchi go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___846%20Ami%20tomakei%20niye%20achi%20go.mp3 canción] Ámi tomákei niye áchi go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0846 created

2023-09-15T19:59:11Z

song 0846 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|Ámi tomákei niye áchi go
(Ámi) Tava mukhapáne cái

Ámi prabháta kirańe padmer mata phut́i go

(Ámi) Pápiyár sure gái
|Lord, I follow You only;
Toward Your face I gaze.

Like lotus I unfold with the rays of morning;

I sing out in refrains of a [[wikipedia:Common_nightingale|nightingale]].[<nowiki/>[[:en:Ami_tomakei_niye_achi_go#cite_note-4|nb2]]]
|'''Señor, sólo a Ti te sigo;'''
'''Hacia Tu rostro miro.'''

'''Como el loto me despliego con los rayos de la mañana;'''

'''Canto con estribillos de ruiseñor.'''<ref group="nb">[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Nightingale_%28Luscinia_megarhynchos%29.ogg Un ruiseñor canta].</ref>
|-
|Mor nibhrta mánasakuiṋje
Shudhu tomári ásana áche

Mor caiṋcala alipuiṋje

Ghore tomári káche káche

Ámi ár kona kathá bhávi ná

(Ámi) Pulake náciyá jái
|In my private garden home
There's a seat for You alone.

With my restless swarm of bees

Circling round about Thee,

Of nothing else do I think;

With delight I keep on dancing.
|'''En mi jardín privado'''
'''Hay un asiento sólo para Ti.'''

'''Con mi inquieto enjambre de abejas'''

'''Dando vueltas en torno a Ti,'''

'''En nada más pienso;'''

'''Con deleite sigo bailando.'''
|-
|Jabe ulká ashani ásiyá
Paŕe tháke mor pare

Jabe jhaiṋjhá vátya ruśiyá

More utpát́ita kare

Ámi sei durdine t́ali ná

(Ámi) Tava sure ráge dhái
|When impending thunderbolts and meteors
Fall down on me from above,

When raging hurricanes and tempests

Render me as if homeless,

On those dark days, I do not vacillate;

With Your music and Your love, I give chase.
|'''Cuando truenos y meteoros inminentes'''
'''Caen sobre mí desde lo alto,'''

'''cuando huracanes y tempestades'''

'''Me dejan como sin hogar,'''

'''En esos días oscuros, no vacilo;'''

'''Con Tu música y Tu amor, te persigo.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___846%20Ami%20tomakei%20niye%20achi%20go.mp3 canción] Ámi tomákei niye áchi go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse