Canción 0841 Álora sáyare sahása samiire - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:34:02Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:34 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___841%20A%27LOR%20SA%27YARE%20SAHA%27SA%20SAMIIRE.mp3 canción] Álora sáyare sahása samiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___841%20A%27LOR%20SA%27YARE%20SAHA%27SA%20SAMIIRE.mp3 canción] Álora sáyare sahása samiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:22:37Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:22 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___841%20A%27LOR%20SA%27YARE%20SAHA%27SA%20SAMIIRE.mp3 canción] Álora sáyare sahása samiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___841%20A%27LOR%20SA%27YARE%20SAHA%27SA%20SAMIIRE.mp3 canción] Álora sáyare sahása samiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0841 created

2023-09-15T19:04:29Z

song 0841 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|Álora sáyare sahása samiire
Ke go ele tumi ke go ele

Ásár kále patha candane mákhále

Jábár pathe phul bichiye gele
|With a sea of light on a breeze that smiles,
Who are You that came, oh, Who came?

On Your inbound path, You smeared [[wikipedia:Sandalwood#Religion|sandalpaste]];

On Your outbound path, You left blooms behind.
|'''Con un mar de luz en una brisa que sonríe,'''
'''¿Quién eres Tú que viniste, oh, Quién vino?'''

'''En tu camino de entrada, untaste pasta de sándalo;'''

'''En tu camino de salida, dejaste flores.'''
|-
|Tomáy d́eke d́eke hayechi sárá
Kata divá nishi mor hayeche hárá

Shata d́ákileo tumi áso niko

Áj ná d́ákitei nije ásiyá gele

Ásiáyái mana práń jiniyá nile
|I'd grown tired of calling You time after time;
Lost thereby were many nights and days of mine.

Despite my countless invites, You did not come;

But, now, unbidden and on Your own You came.

Simply by coming, You took my breath away.
|'''Me había cansado de llamarte una y otra vez;'''
'''Perdidos así fueron muchas noches y días míos.'''

'''A pesar de mis innumerables invitaciones, no viniste;'''

'''Pero, ahora, sin ser llamado y por ti mismo viniste.'''

'''Simplemente por venir, me dejaste sin aliento.'''
|-
|Liilárase raciyácho vishva jáni
Liilákhelá bhálobáso táo máni

Tabu mor kathá rákho duhkha dekho

Ei nivedan kari ashrujale (áji)
|In a playful flow You've made the cosmos, that I know;
And divine sport You like, that too I own.

Nonetheless, grant my appeal and see my grief;

Today, this humble plea I submit, tearfully.
|'''En un flujo juguetón Tú has hecho el cosmos, eso lo sé;'''
'''Y ese divino deporte Te gusta, eso también lo poseo.'''

'''No obstante, concede mi súplica y ve mi dolor;'''

'''Hoy, esta humilde súplica presento, con lágrimas en los ojos.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___841%20A%27LOR%20SA%27YARE%20SAHA%27SA%20SAMIIRE.mp3 canción] Álora sáyare sahása samiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse