Canción 0840 Ke go tumi ele ámári mane - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:12:52Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:12 6 jul 2024
Línea 45:		Línea 45:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___840%20KE%20GO%20TUMI%20ELE%20A%27MA%27RI%20MANE.mp3 canción] Ke go tumi ele ámári mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___840%20KE%20GO%20TUMI%20ELE%20A%27MA%27RI%20MANE.mp3 canción] Ke go tumi ele ámári mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T03:34:13Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 03:34 5 jul 2024
Línea 45:		Línea 45:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___840%20KE%20GO%20TUMI%20ELE%20A%27MA%27RI%20MANE.mp3 canción] Ke go tumi ele ámári mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___840%20KE%20GO%20TUMI%20ELE%20A%27MA%27RI%20MANE.mp3 canción] Ke go tumi ele ámári mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0840 created

2023-07-17T21:11:31Z

song 0840 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
|-
|Ke go tumi ele ámári mane
Lukiye chile kon gahane
|Who are You that in my mind appeared;
In what part hard-to-reach had You been hiding?
|'''Quién eres Tú que en mi mente apareciste;'''
'''¿En qué parte difícil de alcanzar Te habías escondido?'''
|-
|Ákásh vátás áveshe bhará
Cáṋdera hási svapana áne
|The sky, the air, they're filled with ecstasy;
The moon's smile, it yields fantasy.
|'''El cielo, el aire, están llenos de éxtasis;'''
'''La sonrisa de la luna, entrega fantasía.'''
|-
|Ájike madhumáse malaya vátáse
Utalá hiyá shudhu tomáre máne
|Today, with a gentle [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]] [<nowiki/>[[:en:Ke_go_tumi_ele_amari_mane#cite_note-4|nb2]]]breeze,
My restless heart pays heed only to Thee.
|'''Hoy, con una suave brisa de Chaitra,'''<ref group="nb">Madhumás (মধুমাস) es otro nombre de Chaitra, que es el primer mes del calendario hindú y el último del calendario bengalí. Se asocia con el final del invierno y la llegada de la primavera. También se asocia al mes de Chaitra una forma musical semiclásica, Caeti (চৈতি) o Chaiti, que significa literalmente "de Chaitra". Las melodías de Chaiti derivan en parte de canciones folclóricas. El tema del Chaiti suele ser el amor romántico.</ref>
'''Mi corazón inquieto sólo presta atención a Ti.'''
|-
|Madhura kújane manera vijane
Misháo práńete ámára práńe
|Through sweet whispers in a mind that's lonely,
With my heart Your heart keeps company.
|'''A través de dulces murmullos en una mente solitaria,'''
'''Con mi corazón Tu corazón mantiene compañía.'''
|-
|(Áj) Saráye sab bádha bhuliyá hásá káṋdá
(Tomár) Práńera sure sádhá túśibo gáne
|Now, casting off all ties, ignoring smiles and tears,
In Your vibrant melody, with my song ready I will please.
|'''Ahora, desechando todas las ataduras, ignorando sonrisas y lágrimas,'''
'''En Tu vibrante melodía, con mi canción dispuesta voy a complacer.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___840%20KE%20GO%20TUMI%20ELE%20A%27MA%27RI%20MANE.mp3 canción] Ke go tumi ele ámári mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse