Canción 0821 Tumi ámáre bhálobese - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:52:55Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:52 6 jul 2024
Línea 91:		Línea 91:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___821%20TUMI%20A%27MA%27RE%20BHA%27LOBESE.mp3 canción] Tumi ámáre bhálobese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___821%20TUMI%20A%27MA%27RE%20BHA%27LOBESE.mp3 canción] Tumi ámáre bhálobese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T21:11:29Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 21:11 5 jul 2024
Línea 91:		Línea 91:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___821%20TUMI%20A%27MA%27RE%20BHA%27LOBESE.mp3 canción] Tumi ámáre bhálobese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___821%20TUMI%20A%27MA%27RE%20BHA%27LOBESE.mp3 canción] Tumi ámáre bhálobese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0821 created

2023-07-12T20:37:55Z

song 0821 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Tumi ámáre bhálobese
Ámáre diyecho mán

Tumi bháviyá dekhoni nishcay

Ámi kańiká samán
|Lord, by loving me
You have honored me.

Certainly, judiciously, You do not look;

For I am but the equal to a grain of soot.
|'''Señor, al amarme'''
'''me has honrado.'''

'''Ciertamente, juiciosamente, Tú no miras;'''

'''Porque no soy más que igual a un grano de hollín.'''
|-
|Tava kusumakánane ámi
Karńikámájhe reńu

Tumi brhater ceye brhat

Ámi ańu májhe paramáńu

Ámi guńabandhane báṋdhá

Tumi guńátiita sumahán
|In Your flower garden, there am I
A mite of pollen, a seed vessel inside.

You are more gigantic than the huge;

While I am just an atom in a molecule.

By fetters of attribute am I constrained;

Beyond attribute, You are the most noble and great.
|'''En Tu jardín de flores, allí estoy yo'''
'''Un ácaro de polen, un recipiente de semillas en mi interior.'''

'''Tú eres más gigantesco que lo inmenso;'''

'''Mientras que yo sólo soy un átomo en una molécula.'''

'''Estoy constreñido por las cadenas de los atributos;'''

'''Más allá del atributo, Tú eres el más noble y grande.'''
|-
|Ámi khadyoteri diipti
Tumi mahákáshe mahásúrja

Ámi núpurer mrdu nikkań

Nádatanu tumi túrja

Tava rúpáloke bhási ámi

Tumi rúpátiita gariyán
|I am but the tiny glow of a firefly;
You are the tremendous sun in the far-flung sky.

I am the soft jingle of ankle bells;

You are the call clarion of bugles.

I drift amid the splendors of Your body;

Beyond the limits of body, You reign supreme.
|'''Yo no soy más que el diminuto brillo de una luciérnaga;'''
'''Tú eres el tremendo sol en el lejano cielo.'''

'''Yo soy el suave tintineo de los cascabeles de los tobillos;'''

'''Tú eres el clarín de las cornetas.'''

'''Voy a la deriva entre los esplendores de Tu cuerpo;'''

'''Más allá de los límites del cuerpo, Tú reinas supremo.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___821%20TUMI%20A%27MA%27RE%20BHA%27LOBESE.mp3 canción] Tumi ámáre bhálobese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse