Canción 0819 Áji vasante mor phulavane - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:38:45Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:38 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___819%20A%27JI%20VASANTE%20MOR%20PHU%27L%20VANE.mp3 canción] Áji vasante mor phulavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___819%20A%27JI%20VASANTE%20MOR%20PHU%27L%20VANE.mp3 canción] Áji vasante mor phulavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:46:33Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:46 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___819%20A%27JI%20VASANTE%20MOR%20PHU%27L%20VANE.mp3 canción] Áji vasante mor phulavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___819%20A%27JI%20VASANTE%20MOR%20PHU%27L%20VANE.mp3 canción] Áji vasante mor phulavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0819 created

2023-07-12T16:02:00Z

song 0819 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
|-
|Áji vasante mor phulavane
Ke go tumi ele man mátáno

Hatáshá pránte mana końe

Kii tumi balile bhul bháuṋgáno
|Today, with a springtime[<nowiki/>[[:en:Aji_vasante_mor_phulavane#cite_note-4|nb2]]] in my flower garden,
Who are You Who arrived, delighting my psyche?

On the edge of hopelessness, in a mental cavity,

What did You speak that made me disillusioned?
|'''Hoy, con una primavera'''<ref group="nb">Aquí la palabra vasant (বসন্ত) tiene un doble significado. El significado más común es primavera, la estación. Sin embargo, Vasant también es un modo musical o raga (ejemplificado en esta canción por la forma en que se canta esa palabra). El Vasanta Raga se considera mejor para las horas nocturnas desde las 9:00 p. m. hasta la medianoche, pero en primavera se puede cantar en cualquier momento del día. Para obtener más información, consulte también Vasantha (raga).</ref> '''en mi jardín de flores,'''
'''¿Quién eres Tú que llegaste, deleitando mi psique?'''

'''Al borde de la desesperanza, en una cavidad mental,'''

'''¿Qué dijiste Tu que me desilusionó?'''
|-
|Tava svágata jánáte pápiyá gáiyá jáy
Nayane rauṋ lágáte palásh tákáy

(Ei) Rauṋe ráuṋá dhará rúpe álo kará

Tomá páne cáy práń júŕáno
|To welcome You the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|hawk-cuckoos]] keep singing;
The [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] blooms look on, their eyes to please.

Red-colored Earth, enlivening with beauty,

To heart's content, it ogles Thee.
|'''Para darte la bienvenida a Ti, las aves cantan;'''
'''Las flores de palash miran, sus ojos para complacer.'''

'''Tierra de color rojo, avivando con la belleza,'''

'''Te contempla con el corazón contento.'''
|-
|Áji madhura manane mamatá jhariyá jáy
Vidhura paráńe áyata áṋkhi tákáy

Priiti bhará hiyá sudhá upaciyá

Sauṋgiit race madhu mákháno
|Today, with kindly thoughts, compassion seeps;
Upon afflicted lives, wide eyes are looking.

Hearts filled with love, nectar overflowing,

Compose ''samgiit'', honey to smear.
|'''Hoy, con pensamientos bondadosos, la compasión se filtra;'''
'''Sobre las vidas afligidas, los ojos muy abiertos miran.'''

'''Corazones llenos de amor, néctar desbordante,'''

'''Componen samgiit, miel para untar.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___819%20A%27JI%20VASANTE%20MOR%20PHU%27L%20VANE.mp3 canción] Áji vasante mor phulavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse