Canción 0814 Tava surera táne mama manavitáne - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:24:19Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:24 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___814%20TAVA%20SURER%20TA%27NE%20MOR%20MAN%20VITA%27NE.mp3 canción] Tava surera táne mama manavitáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___814%20TAVA%20SURER%20TA%27NE%20MOR%20MAN%20VITA%27NE.mp3 canción] Tava surera táne mama manavitáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T21:29:24Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 21:29 5 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___814%20TAVA%20SURER%20TA%27NE%20MOR%20MAN%20VITA%27NE.mp3 canción] Tava surera táne mama manavitáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___814%20TAVA%20SURER%20TA%27NE%20MOR%20MAN%20VITA%27NE.mp3 canción] Tava surera táne mama manavitáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0814 created

2023-07-11T16:29:25Z

song 0814 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
|-
|Tava surera táne mama manavitáne
Asamaye madhumás námiyá elo

Tava giitira práńe priitir ujáne

Báṋdh bháuṋgá srotadhárá chaŕiye gelo
|In my mental pavilion, with the strains of Your melody,
Spring descended unseasonably.

With my love's upstream course and Your song's vivacity,

A dam-bursting tidal wave has washed over me.
|'''En mi pabellón mental, con los acordes de Tu melodía,'''
'''La primavera descendió fuera de temporada.'''

'''Con el curso ascendente de mi amor y la vivacidad de Tu canción,'''

'''Un maremoto me ha inundado.'''
|-
|Ei unmada pariveshe áchi je base
Patha páne ceye tava ásári áshe

Tumi eso tvará adhaerja dhará

Tomár svágata lági phul phot́álo
|Amid the frenzy, I am seated,
Gazing toward the path, anticipating Your arrival.

Please come speedily, impatient is the earth;

To greet You, it has flowered.
|'''En medio del frenesí, estoy sentado,'''
'''Mirando hacia el camino, anticipando Tu llegada.'''

'''Por favor, ven pronto, impaciente está la tierra;'''

'''Para saludarte a Ti, ha florecido.'''
|-
|Tava madhura dhyáne manane smarańe
Apár ánanda pái je mane

Tumi biná mor viińá je chandahárá

Eso ámár páshe mrdu hese hese

Bhálobese supathe niye calo
|With Your sweet memory, reverie, and meditation,
In my mind I get immense bliss.

Without You, my lute lacks all rhythm;

Come sit by my side, ever smiling tenderly,

Cordially escort me on the path of righteousness.
|'''Con Tu dulce recuerdo, ensimismamiento y meditación,'''
'''En mi mente obtengo inmensa dicha.'''

'''Sin Ti, mi laúd carece de todo ritmo;'''

'''Ven a sentarte a mi lado, siempre sonriendo tiernamente,'''

'''Acompáñame cordialmente por el camino de la rectitud.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___814%20TAVA%20SURER%20TA%27NE%20MOR%20MAN%20VITA%27NE.mp3 canción] Tava surera táne mama manavitáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse