Canción 0806 Ámi sudhár svanane bhási go - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:03:52Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:03 6 jul 2024
Línea 91:		Línea 91:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___806%20A%27MI%20SUDHA%27R%20SVANANE%20BHA%27SIGO.mp3 canción] Ámi sudhár svanane bhási go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___806%20A%27MI%20SUDHA%27R%20SVANANE%20BHA%27SIGO.mp3 canción] Ámi sudhár svanane bhási go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:45:23Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:45 6 jul 2024
Línea 91:		Línea 91:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___806%20A%27MI%20SUDHA%27R%20SVANANE%20BHA%27SIGO.mp3 canción] Ámi sudhár svanane bhási go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___806%20A%27MI%20SUDHA%27R%20SVANANE%20BHA%27SIGO.mp3 canción] Ámi sudhár svanane bhási go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0806 created

2023-07-13T19:17:44Z

song 0806 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Ámi sudhár svanane bhási go
(Ámi) Tava sure gán gái

Ámi tava darashane máti go

(Tava) Svarńa shikhare cái
|Oh, I drift in a sound most heavenly;
My song I sing to Your melody.

To see You I'm intensely keen;

I watch Your golden mountain peak.
|'''Oh, voy a la deriva en un sonido celestial;'''
'''Mi canción canto a Tu melodía.'''

'''Para Verte estoy intensamente ansioso;'''

'''Observo la cima dorada de Tu montaña.'''
|-
|Tava kusume náhiko káṋt́á
Tava mádhurje náhi bháṋt́á

Tava puśpodyáne kusumakalirá

Kabhu náhi muracháy

Tárá nayane nayan rákhiyá

(Bale) Tumi cháŕá kichu nái
|On Your bloom nary a thorn is there;
Your kindliness is not diminished in the least.

The young buds in your flower garden,

Never do they wither,

Keeping in sight the one held dearest;

For without You there is emptiness.
|'''En Tu flor no hay ni una espina;'''
'''Tu bondad no disminuye en lo más mínimo.'''

'''Los jóvenes capullos de tu jardín de flores,'''

'''Nunca se marchitan,'''

'''Sin perder de vista al ser más querido;'''

'''Porque sin Ti hay vacío.'''
|-
|Tumi cáṋder álote háso
Tumi phuler suváse bháso

Tumi práńer mádhurii mahákáshe bhari

Asiimer bháśá bháśo

(Ámi) Tomákei smari tava dyuti heri

Tomá páne bhese jái
|In the light of the moon You smile;
On a floral fragrance You glide.

Filling the heavens with vital sweetness,

You speak the tongue of the infinite.

Viewing Your glory, I think of You only;

Toward You I go floating.
|'''A la luz de la luna Tú sonríes;'''
'''Sobre una fragancia floral Te deslizas.'''

'''Llenas los cielos de dulzura vital,'''

'''Tú hablas la lengua del infinito.'''

'''Contemplando Tu gloria, sólo pienso en Ti;'''

'''Hacia Ti voy flotando.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___806%20A%27MI%20SUDHA%27R%20SVANANE%20BHA%27SIGO.mp3 canción] Ámi sudhár svanane bhási go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse