Canción 0795 Svapnabhará ráte - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:44:34Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:44 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___795%20SVAPNA%20BHARA%27%20RA%27TE.mp3 canción] Svapnabhará ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___795%20SVAPNA%20BHARA%27%20RA%27TE.mp3 canción] Svapnabhará ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T21:29:21Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 21:29 5 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___795%20SVAPNA%20BHARA%27%20RA%27TE.mp3 canción] Svapnabhará ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___795%20SVAPNA%20BHARA%27%20RA%27TE.mp3 canción] Svapnabhará ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0795 created

2023-07-22T15:01:37Z

song 0795 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
|-
|(Sei) Svapnabhará ráte
Tandrá áṋkhipáte

Tomáre dekhechinu tomári jyotite

Páshe basivár kathá kahivár

Keha ná chilo sei álo jhará ráte
|On that dream-filled night,
Slumber on my eyelids,

I saw You, saw Your light divine.

For Your sitting beside and speaking with,

No one was there that night resplendent.
|'''En esa noche llena de sueños'''
'''Adormecida en mis párpados,'''

'''Te vi, vi Tu luz divina.'''

'''Nadie estaba allí esa noche resplandeciente'''

'''Por estar sentado a tu lado y hablar contigo.'''
|-
|Argala khule ásile bhitare
Vátáyana pathe práń elo ghare

Eklá basechinu je ghor áṋdháre

Táhá bhare gelo álora chat́áte
|You pulled back a latch and came inside;
Through a window, my life entered the room.

Alone I'd been sitting in deep, dark gloom;

That was suffused by Your refulgent light.
|'''Tiraste de un pestillo y entraste;'''
'''A través de una ventana, mi vida entró en la habitación.'''

'''Había estado sentado solo en profunda y oscura penumbra;'''

'''Que fue bañada por tu luz refulgente.'''
|-
|Balechile more sabái tomár
Kona kárań nei keṋde kát́ávár

Jáhár áṋkhi jhare sadá anivár

Se jena káṋde shudhu lakśye labhite
|Everyone is Yours, to me You told...
"No reason is there for sinking into weeping...

Those whose eyes shed tears perpetually,

They cry purely from yearning to realize their goal."
|'''Todos son Tuyos, a mí me dijiste...'''
'''"No hay razón para hundirse en el llanto...'''

'''Aquellos cuyos ojos derraman lágrimas perpetuamente'''

'''Lloran puramente por el anhelo de realizar su meta."'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___795%20SVAPNA%20BHARA%27%20RA%27TE.mp3 canción] Svapnabhará ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse