Canción 0788 Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:26:25Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:26 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___788%20HRIDAYA%20VIDA%27RII%20MARAMA%20NINGA%27R%27I.mp3 canción] Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___788%20HRIDAYA%20VIDA%27RII%20MARAMA%20NINGA%27R%27I.mp3 canción] Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:32:37Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:32 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___788%20HRIDAYA%20VIDA%27RII%20MARAMA%20NINGA%27R%27I.mp3 canción] Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___788%20HRIDAYA%20VIDA%27RII%20MARAMA%20NINGA%27R%27I.mp3 canción] Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0788 created

2023-08-29T05:44:07Z

song 0788 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi
Cale gecho kon rúparathe

Dúr nabhoniile anale anile

Kon se sudúr cháyápathe
|Having pierced my bosom and wrung my heart,
On what chariot of beauty did You depart

With fire and wind toward the blue yonder...

Into some far, far-distant star cluster?
|'''Habiendo traspasado mi pecho y estrujado mi corazón,'''
'''¿En qué carro de belleza partiste'''

'''Con fuego y viento hacia el lejano azul...'''

'''¿Hacia algún lejano, lejano cúmulo de estrellas?'''
|-
|Álori jhalake esechile eká
Jiniyá niyechile hrdaya alaká

Niirandhra kálo mor hiyá májhe

Svarńadiip jvele nija háte
|Alone You arrived on a brilliant cascade;
The riches of my heart You won and took away.

Darkness impervious was inside my mind;

But, with Your own hand, ignited was a golden light.
|'''Solo Llegaste en una brillante cascada;'''
'''Las riquezas de mi corazón ganaste y te llevaste.'''

'''La oscuridad impermeable estaba dentro de mi mente;'''

'''Pero, con Tu propia mano, encendida fue una luz dorada.'''
|-
|Caliyá giyácho gandhamadhu rákhi
Andha áṋkhipáte álori rekhá áṋki

Sumanda váte divase nishiithe

Madhura smrti bhará priiti sáthe
|You have left, but the scent of honey lingers;
On the lids of my blind eyes, light-stripes are etched.

Day or night, when there's a sweet and mild breeze,

Filled with pleasant memories, Your love accompanies me.
|'''Te has ido, pero el aroma de la miel perdura;'''
'''En los párpados de mis ojos ciegos, rayas de luz están grabadas.'''

'''De día o de noche, cuando hay una brisa dulce y suave,'''

'''Lleno de agradables recuerdos, Tu amor me acompaña.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___788%20HRIDAYA%20VIDA%27RII%20MARAMA%20NINGA%27R%27I.mp3 canción] Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse