Canción 0774 Tomári ásháy din gune jái - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:24:06Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:24 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___774%20TOMA%27RI%20A%27SHA%27Y%20DIN%20GUN%27E%20JA%27I.mp3 canción] Tomári ásháy din gune jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___774%20TOMA%27RI%20A%27SHA%27Y%20DIN%20GUN%27E%20JA%27I.mp3 canción] Tomári ásháy din gune jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:56:02Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:56 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___774%20TOMA%27RI%20A%27SHA%27Y%20DIN%20GUN%27E%20JA%27I.mp3 canción] Tomári ásháy din gune jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___774%20TOMA%27RI%20A%27SHA%27Y%20DIN%20GUN%27E%20JA%27I.mp3 canción] Tomári ásháy din gune jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0774 created

2023-07-04T15:21:46Z

song 0774 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
|-
|Tomári ásháy din gune jái
Hiyá alakáy dekhile ná

Vyathita mánase tomár sakáshe

Jete ceye jete páre je ná
|Hoping for You only I've been counting days,
But into my mind's heaven You did not gaze.

Now I stand before You with pain-filled psyche,

Wanting to go near yet unable to proceed.
|'''Esperándote sólo a Ti he estado contando los días,'''
'''Pero en el cielo de mi mente Tú no miraste.'''

'''Ahora estoy ante Ti con la psique llena de dolor,'''

'''Deseando acercarme pero incapaz de proceder.'''
|-
|Hrdaya jamuná shukáiyá geche
Marmatantrii chiṋŕiyá paŕeche

Ná páoyár vyathá ashrusajal

Haye je ut́heche bujhile ná
|My heart's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] [<nowiki/>[[:en:Tomari_ashay_din_gune_jai#cite_note-4|nb2]]] has gone dry;
My heartstrings, they have all been sliced.

With the pain of non-attainment, tears

Rose in my eyes; but You did not realize.
|'''El Jamuna de mi corazón se ha secado;'''
'''Las cuerdas de mi corazón, todas han sido cortadas.'''

'''Con el dolor de la falta de logro, las lágrimas'''

'''Se levantaron en mis ojos, pero no se dio cuenta.'''
|-
|Nrtyera tále tále cale jáo
Virahii hiyáre bhuláite cáo

Ashrur váńii bhásáiyá dáo

Maramer váńii shunile ná
|You go on in perpetual dance cadence,
Wanting to ignore all hearts estranged.

You cast adrift all words of tears;

My heart's message, You did not hear.
|'''Sigues en perpetua cadencia de baile,'''
'''Queriendo ignorar todos los corazones distanciados.'''

'''Dejaste a la deriva todas las palabras de lágrimas;'''

'''El mensaje de mi corazón, no escuchaste.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___774%20TOMA%27RI%20A%27SHA%27Y%20DIN%20GUN%27E%20JA%27I.mp3 canción] Tomári ásháy din gune jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse