Canción 0770 Tomár bharasáy tarii mor bhese jáy - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:08:08Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:08 6 jul 2024
Línea 74:		Línea 74:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___770%20TOMA%27R%20BHAROSA%27Y%20TARII%20MOR%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Tomár bharasáy tarii mor bhese jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___770%20TOMA%27R%20BHAROSA%27Y%20TARII%20MOR%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Tomár bharasáy tarii mor bhese jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:34:49Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:34 6 jul 2024
Línea 74:		Línea 74:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___770%20TOMA%27R%20BHAROSA%27Y%20TARII%20MOR%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Tomár bharasáy tarii mor bhese jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___770%20TOMA%27R%20BHAROSA%27Y%20TARII%20MOR%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Tomár bharasáy tarii mor bhese jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0770 created

2023-07-04T04:42:25Z

song 0770 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
|-
|Tomár bharasáy tarii mor bhese jáy
Tava bharasáy mama tarii (tarii go)

Tomári nám niye din mor ket́e jáy

Tava kathá báre báre smari (smari go)
|On faith in You my ship is sailing;
Oh my ship, on Your support does it rely.

With just Your name, my days go by;

Time after time, in my mind I invoke Thee.
|'''Sobre la fe en Ti mi barco navega;'''
'''Oh mi barco, en Tu apoyo confía.'''

'''Con sólo Tu nombre, mis días pasan;'''

'''Una y otra vez, en mi mente Te invoco.'''
|-
|Áṋdhár nishár májhe tumi dhruvatárá
Kakhano karo ná disháhárá

Vrśt́i bádaláy jhat́iká jhápt́áy

Tomá páne aniváre heri (heri go)
|In the dark night, You are my cynosure;
Never do You leave me lost as to the way.

In monsoon rain and gusty hurricane,

Oh I look, I look in Your direction.
|'''En la noche oscura, Tú eres mi centro de atención;'''
'''Nunca me dejas perdido en cuanto al camino.'''

'''En la lluvia monzónica y el huracán racheado,'''

'''Oh miro, miro en Tu dirección.'''
|-
|Durgama parvate uttuuṋga shikhare
Tava bale lauṋghite pári

Hrdaye tomáre dhari tomáre prańati kari

Spaśt́a kahite náhi d́ari (d́ari go)
|With mountains hard to cross, their lofty peaks,
By Your power, I can climb over.

In my heart, You I cherish and bow before;

Speaking candidly, I don't feel fear.
|'''Con montañas difíciles de cruzar, sus picos elevados,'''
'''Por Tu poder, puedo escalarlas.'''

'''En mi corazón, Te aprecio y me inclino ante Ti;'''

'''Hablando con franqueza, no siento miedo.'''
|-
|Durdine vipade sudine sampade
Sabáre sauṋge rákha gheri (gheri go)
|In bad days of adversity, in good days of prosperity,
Along with everybody, You enfold and protect me.
|'''En días malos de adversidad, en días buenos de prosperidad,'''
'''Junto a todos, Tú me envuelves y proteges.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___770%20TOMA%27R%20BHAROSA%27Y%20TARII%20MOR%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Tomár bharasáy tarii mor bhese jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse