Canción 0760 Diip nive geche damká haoyáy - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:03:34Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:03 6 jul 2024
Línea 62:		Línea 62:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___760%20DIIP%20NIVE%20GECHE%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y.mp3 canción] Diip nive geche damká haoyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___760%20DIIP%20NIVE%20GECHE%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y.mp3 canción] Diip nive geche damká haoyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T23:53:47Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 23:53 5 jul 2024
Línea 62:		Línea 62:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___760%20DIIP%20NIVE%20GECHE%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y.mp3 canción] Diip nive geche damká haoyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___760%20DIIP%20NIVE%20GECHE%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y.mp3 canción] Diip nive geche damká haoyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0760 created

2023-07-19T17:19:11Z

song 0760 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson</ref>
|-
|Diip nive geche damká haoyáy
Phul jhare geche tápa jváláy

Álpaná geche shúnye miláye

Maner mukure tumi kotháy
|My lantern's been extinguished due to gusty wind;
My blossom's fallen off due to burning heat.

My [[wikipedia:Alpana|sacred artwork]] is all faded now;

In my mental mirror, where art Thou?
|'''Mi linterna se ha apagado debido al viento racheado;'''
'''Mi flor se ha caído debido al calor abrasador.'''

'''Mi sagrada obra de arte ya está descolorida;'''

'''En mi espejo mental, ¿dónde estás?'''
|-
|Kán pete shuńi tava padadhvani
Ele ki ná ele e kál beláy
|I listen for Your footsteps with my ear to the ground,
But I'm not sure if You arrived at this fateful hour.
|'''Escucho Tus pasos con el oído pegado al suelo,'''
'''Pero no estoy seguro si Tú llegaste en esta hora fatídica.'''
|-
|Káṋt́á daliyáchi tuccha kariyá
Hiyá májhe sadá bhávt́i bhuliyá

Paráńer bháśá mare gumariyá

Phot́ár avakásh se je ná páy
|Dismissing thorns I've trampled underfoot,
Always, in my mind, their existence I overlook.

And so heart's language languishes from suppressed grief,

Obtaining no occasion for its speech.
|'''Desechando espinas que he pisoteado,'''
'''Siempre, en mi mente, paso por alto su existencia.'''

'''Y así el lenguaje del corazón languidece de pena reprimida,'''

'''sin tener ocasión de hablar.'''
|-
|(Áj) Eso rájveshe madhura áveshe
Práńer prakáshe nirdvidháy
|Today, in royal garb please come to me, sweetly entrancing;
Let me express my feelings without faltering.
|'''Hoy, en traje real, por favor ven a mí, dulcemente fascinante;'''
'''Déjame expresar mis sentimientos sin titubear.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___760%20DIIP%20NIVE%20GECHE%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y.mp3 canción] Diip nive geche damká haoyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse