Canción 0758 Ele tumi ele ele prabhu - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:57:23Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:57 6 jul 2024
Línea 104:		Línea 104:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___758%20ELE%2C%20TUMI%20ELE%2C%20ELE%20PRABHU.mp3 canción] Ele tumi ele ele prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___758%20ELE%2C%20TUMI%20ELE%2C%20ELE%20PRABHU.mp3 canción] Ele tumi ele ele prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:50:08Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:50 6 jul 2024
Línea 104:		Línea 104:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___758%20ELE%2C%20TUMI%20ELE%2C%20ELE%20PRABHU.mp3 canción] Ele tumi ele ele prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___758%20ELE%2C%20TUMI%20ELE%2C%20ELE%20PRABHU.mp3 canción] Ele tumi ele ele prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0758 created

2023-07-19T16:30:47Z

song 0758 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson</ref>
|-
|Ele tumi ele ele prabhu
Shuńiyá ámár áhván

Tumi kalpataru ámi shuśka maru

Tumi mor hrdaye nile sthán
|You appeared, Lord, You appeared,
Hearing my keen invitation.

You're the [[wikipedia:Kalpavriksha|tree of life]], I'm a dry wasteland;

Yet in my heart You took Your seat.
|'''Apareciste, Señor, apareciste,'''
'''Escuchando mi aguda invitación.'''

'''Tú eres el árbol de la vida, Yo soy un páramo seco;'''

'''Sin embargo en mi corazón Tú tomaste Tu asiento.'''
|-
|Átmasamarpań kari go tomár káche
Tomáre saṋpiyá dii já kichu ámár áche

Ámár baliyá mane jáhá chilo etadine

Tomáre karinu pradán
|Before You do I submit;
To You my all I commit.

What I deemed mine for a long time,

I have given it to Thee.
|'''Ante Ti me someto;'''
'''A Ti mi todo encomiendo.'''

'''Lo que consideré mío durante mucho tiempo'''

'''Te lo he dado a Ti.'''
|-
|Sudúr niilákáshe auṋgalávańi háse
Malay vatáse susmita surabhi bháse

Tomár ámár májhe dúratva já áche

Áji hok tár avasán

Diyechi já kichu nay

Peyechi já akśay

Náhi je táhár parimáń
|On the far blue sky, Your lovely form laughs;
On the gentle breeze, a cheery fragrance wafts.

Between us, the distance that exists,

Today, let it be finished.

What I've given, it is nothing;

What I've gained is everlasting...

Any measure it exceeds.
|'''En el lejano cielo azul, Tu hermosa forma ríe;'''
'''En la suave brisa, una alegre fragancia ondea.'''

'''Entre nosotros, la distancia que existe,'''

'''Hoy, que se termine.'''

'''Lo que he dado, no es nada;'''

'''Lo que he ganado es eterno...'''

'''Cualquier medida excede.'''
|-
|Ámár maner kathá nija guńe bujhe náo
Ámár marma vyathá surete bhariyá dáo

Tomár chande gáne aparúpa tava táne

Bhuvane bhariyá dáo práń
|In Your innate wisdom accept my sincerity;
My deep-seated pain, please fill with melody.

With Your elegant tunes, Your meter and lyrics,

Invigorate the whole universe.
|'''En Tu sabiduría innata acepta mi sinceridad;'''
'''Mi profundo dolor, por favor llénalo de melodía.'''

'''Con Tus elegantes melodías, Tu metro y letra,'''

'''vigoriza el universo entero.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___758%20ELE%2C%20TUMI%20ELE%2C%20ELE%20PRABHU.mp3 canción] Ele tumi ele ele prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse