Canción 0756 Tumi je path dhariyá esechile - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:03:59Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:03 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___756%20TUMI%2C%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi je path dhariyá esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___756%20TUMI%2C%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi je path dhariyá esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T08:42:41Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 08:42 5 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___756%20TUMI%2C%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi je path dhariyá esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___756%20TUMI%2C%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi je path dhariyá esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0756 created

2023-07-19T15:54:53Z

song 0756 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson</ref>
|-
|Tumi je path dhariyá esechile
Táhár surabhi ájo áche

Tumi je hási jharáye diyechile

Táhári spandan ájo náce
|The path You took when You came,
Even now its sweet scent remains.

The smile that You let drop,

Even now its vibration romps.
|'''El camino que tomaste cuando viniste,'''
'''Incluso ahora su dulce aroma permanece.'''

'''La sonrisa que dejaste caer,'''

'''Incluso ahora su vibración retoza.'''
|-
|Ele gandhe gáne ele chande táne
Milemishe giyechile práńe práńe

Tumi kena je tákiyechile ámár páńe

Tomár se cáoyá áche marma májhe
|You came with perfumed lyrics and rhythmic tunes;
In concert with each breath of life You moved.

Why did You gaze in my direction...

That glance of Yours abides in my heart's core.
|'''Viniste con letras perfumadas y melodías rítmicas;'''
'''En concierto con cada aliento de vida Te moviste.'''

'''Por qué miraste en mi dirección...'''

'''Esa mirada Tuya permanece en el núcleo de mi corazón.'''
|-
|Tava ekt́u cáoyá krpá ekt́u páoyá
Tomár kheyál mor parama páoyá

Se páoyár jer mor ájo kát́eni

Áchi ábár pávár lági ásháte beṋce
|Just a trace of Your grace, I wanted and received;
My greatest accomplishment was simply Your caprice.

Even now, my sense of that attainment has not passed;

I live in the fond hope of achieving it again.
|'''Sólo un rastro de Tu gracia, quise y recibí;'''
'''Mi mayor logro fue simplemente Tu capricho.'''

'''Incluso ahora, mi sensación de ese logro no ha pasado;'''

'''Vivo con la esperanza de alcanzarlo de nuevo.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___756%20TUMI%2C%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi je path dhariyá esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse