Canción 0746 Nijere phot́áyecho tumi - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:27:41Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:27 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___746%20NIJERE%20PHOT%27A%27YECHO%20TUMI.mp3 canción] Nijere phot́áyecho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___746%20NIJERE%20PHOT%27A%27YECHO%20TUMI.mp3 canción] Nijere phot́áyecho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T18:10:45Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:10 5 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___746%20NIJERE%20PHOT%27A%27YECHO%20TUMI.mp3 canción] Nijere phot́áyecho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___746%20NIJERE%20PHOT%27A%27YECHO%20TUMI.mp3 canción] Nijere phot́áyecho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0746 created

2023-07-12T18:24:00Z

song 0746 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
|-
|Nijere phot́áyecho tumi
Nám ná jáná rauṋe rupe

Chaŕáye diyecho álor lahar

Andhatamasára kúpe
|You have expressed Yourself
With unfamiliar color and form.

Waves of light You have emitted

Inside the abyss of utter darkness.
|'''Te has expresado a Ti mismo'''
'''Con color y forma desconocidos.'''

'''Ondas de luz has emitido'''

'''Dentro del abismo de la oscuridad absoluta.'''
|-
|Je dyotanáy tumi dyuloke dolále
Tári tryasareńu diye bhuvane bholále

Sabákár hiyá májhe jhaiṋkár ene dile

Vikashita hale nava niipe (tumi)
|With such import You jolted heaven,
Its mere light-motes made earth oblivious.

Inside collective heart You engendered jingling;

In new [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadamba]] blooms [<nowiki/>[[:en:Nijere_photayecho_tumi#cite_note-4|nb2]]] You were revealed.
|'''Con tanto significado sacudiste el cielo,'''
'''Sus simples puntos de luz transformaron a la tierra en inconsciencia.'''

'''Dentro del corazón colectivo Tú engendraste tintineo;'''

'''En nuevas flores de kadamba'''<ref group="nb">La flor de kadamba es una metáfora del amor puro.</ref> '''te manifestaste.'''
|-
|Je karuńádhárá áji utsárita halo
Martya mánase táhá ápluta karilo

Múŕha múk múkhmájhe bháśá bhare dilo

Tomáke barila tárá pradiipe dhúpe
|The stream of compassion, now it's spilled over;
Therefrom our mortal minds have been inundated.

You endowed with speech mouths foolish and mute;

With incense and lamps, they warmly welcomed You.
|'''La corriente de compasión, ahora se ha derramado;'''
'''De ella se inundaron nuestras mentes mortales.'''

'''Dotaste de habla bocas necias y mudas;'''

'''Con incienso y lámparas Te dieron una calurosa bienvenida.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___746%20NIJERE%20PHOT%27A%27YECHO%20TUMI.mp3 canción] Nijere phot́áyecho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse