Canción 0745 Jhat́ikár ráte tumi esechile - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:52:18Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:52 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___745%20JHAT%27IKA%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jhat́ikár ráte tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___745%20JHAT%27IKA%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jhat́ikár ráte tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:45:01Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:45 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___745%20JHAT%27IKA%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jhat́ikár ráte tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___745%20JHAT%27IKA%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jhat́ikár ráte tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0745 created

2023-07-05T18:06:08Z

song 0745 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
|-
|Jhat́ikár ráte tumi esechile
Atandra mama áṋkhipáte

Bhiitir bhávaná dúr kare dile

Balile bhevo ná ámi sáthe

Ámi je rayechi tava sáthe
|On a stormy night You'd arrived,
Upon my sleepless eyelids.

You sent away my sense of fear,

You told me: "Don't worry... with you am I;

With You I have lingered."
|'''En una noche tormentosa llegaste,'''
'''Sobre mis párpados insomnes.'''

'''Alejaste mi sensación de miedo,'''

'''Tu me dijiste: "No te preocupes... Yo estoy contigo ;'''

'''Contigo he permanecido".'''
|-
|Banda duyár ápani khulile
Argal nija háte saráile

Ásana pátiyá ápani basile

Duranta sei kál ráte
|You opened the door that was closed...
With Your own hand, drew back the bolt.

Spreading Your seat, You came to stay,

On that wild and dangerous night.
|'''Abriste la puerta que estaba cerrada...'''
'''Con Tu propia mano, apartaste el cerrojo.'''

'''Compartiendo Tu asiento, viniste para quedarte,'''

'''En esa noche salvaje y peligrosa.'''
|-
|Hiyá keṋpechilo kare tharathara
Anubhúti chilo ati manohara

Mane hayechilo ei je prahara

E thákiyá ják kálátiite

E jena ná jáy kona mate
|Set aquiver was my throbbing heart;
The feeling was most enchanting.

And in my mind, I felt the moment...

Beyond time's limit should it persist;

By no means should it finish.
|'''Temblaba mi corazón palpitante ;'''
'''La sensación era más que encantadora.'''

'''Y en mi mente, sentí el momento...'''

'''Más allá de lo que el límite del tiempo debiera perdurar;'''

'''De ninguna manera habría de terminar.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___745%20JHAT%27IKA%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jhat́ikár ráte tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse