Canción 0742 Cinechi tomáre cinechi ámi - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:33:37Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:33 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___742%20CINECHI%2C%20TOMA%27RE%20CINECHI%20A%27MI.mp3 canción] Cinechi tomáre cinechi ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___742%20CINECHI%2C%20TOMA%27RE%20CINECHI%20A%27MI.mp3 canción] Cinechi tomáre cinechi ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T00:10:22Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 00:10 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___742%20CINECHI%2C%20TOMA%27RE%20CINECHI%20A%27MI.mp3 canción] Cinechi tomáre cinechi ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___742%20CINECHI%2C%20TOMA%27RE%20CINECHI%20A%27MI.mp3 canción] Cinechi tomáre cinechi ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0742 created

2023-07-05T17:25:01Z

song 0742 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
|-
|(Cinechi) Tomáre cinechi ámi
Dúr alakár srote

Shubhra áloka rathe

Bhese esechile tumi
|I've recognized, I've recognized Thee.
On far-distant heaven's stream,

In a chariot of bright light

You've come riding.
|'''Te he reconocido, Te he reconocido.'''
'''En la lejana corriente del cielo'''

'''En un carruaje de luz brillante'''

'''Has venido cabalgando.'''
|-
|D́heu jágáyechile tamasára parapáre
Gán geyechile sambodhira jhaiṋkáre

Phul phot́áyechile hrdayeri utsáre

Dhará 'pare ásile námi
|A wave You've awakened on the other bank of ignorance; [<nowiki/>[[:en:Cinechi_tomare_cinechi_ami#cite_note-4|nb2]]]
You have sung with perfect intuition's jingling sound.

Flowers You've made blossom with Your heart's emanation;

Upon the earth You came down.
|'''Tú has despertado una ola en el otro borde de la ignorancia;'''
'''Has cantado con el perfecto tintineo de la intuición .'''

'''Flores que hiciste brotar con la emanación de Tu corazón;'''

'''Sobre la tierra Tú descendiste.'''
|-
|Kona bhedábhed nái
Ucu nicu máno nái

Kona kśudratá ámi tomáte náhi pái

Tái carańatale satata nami
|Without sense of mine or thine,
To 'high' or 'low' You pay no heed.

In Thee no meanness do I find;

So I kneel forever 'neath Your feet.
|'''Sin sentido de lo mío o lo tuyo'''
'''A lo "alto" o a lo "bajo" no prestas atención.'''

'''En Ti no encuentro maldad;'''

'''Así que me arrodillo por siempre a Tus pies.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___742%20CINECHI%2C%20TOMA%27RE%20CINECHI%20A%27MI.mp3 canción] Cinechi tomáre cinechi ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse