Canción 0741 Jalbhará meghe bijali hániyá - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T19:56:36Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 19:56 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___741%20JAL%20BHARA%27%20MEGHE%20BIJALI%20HA%27NIYA%27.mp3 canción] Jalbhará meghe bijali hániyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___741%20JAL%20BHARA%27%20MEGHE%20BIJALI%20HA%27NIYA%27.mp3 canción] Jalbhará meghe bijali hániyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T00:03:31Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 00:03 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___741%20JAL%20BHARA%27%20MEGHE%20BIJALI%20HA%27NIYA%27.mp3 canción] Jalbhará meghe bijali hániyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___741%20JAL%20BHARA%27%20MEGHE%20BIJALI%20HA%27NIYA%27.mp3 canción] Jalbhará meghe bijali hániyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0741 created

2023-07-05T17:10:56Z

song 0741 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
|-
|Jalbhará meghe bijali hániyá
Krśńá nishiithe esechile

Práńbhará áshá bhálabásá niye

Maner mukure hesechile (tumi)
|With clouds full of rain, the lightning flashing,
You had arrived at dark midnight. [<nowiki/>[[:en:Jalbhara_meghe_bijali_haniya#cite_note-4|nb2]]]

With hearty expectation and affection,

You had smiled in the mirror of my mind.
|'''Con las nubes llenas de lluvia, los relámpagos destellando,'''
'''Habías llegado a la medianoche oscura.'''

'''Con sincera esperanza y afecto'''

'''Habías sonreído en el espejo de mi mente.'''
|-
|Tákiye chilám jaŕer jagate
Jaŕer májháre ánanda pete

Tava mukha páne bárek dekhini

Dekhini tumi phiriyá gele
|I was looking within the material world
To find bliss through objects inert.

Not once did I gaze at Your face;

I did not see that You'd returned.
|'''Yo buscaba en el mundo material'''
'''Para encontrar la felicidad a través de objetos inertes.'''

'''Ni una sola vez contemplé Tu rostro;'''

'''No vi que habías regresado.'''
|-
|Mátiyá chilám nijer áveshe
Svárthabodhete shudhu bhálobese

Bhávini ámi je tava kalpaná

Sárátsár je tumi chile
|Mad was I, with my own self obsessed,
Just liking to think of personal interest.

I did not consider Your resolute aim,

The very quintessence of Your existence.
|'''Estaba loco, con mi propio Yo obsesionado,'''
'''Eligiendo sólo pensar en el interés personal.'''

'''No tome en cuenta Tu impetuoso propósito,'''

'''La verdadera quintaesencia de Tu existencia.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___741%20JAL%20BHARA%27%20MEGHE%20BIJALI%20HA%27NIYA%27.mp3 canción] Jalbhará meghe bijali hániyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse