Canción 0724 Tomár námer bheláy - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:02:32Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:02 6 jul 2024
Línea 86:		Línea 86:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___724%20TOMA%27R%20NA%27MER%20BHELA%27Y.mp3 canción] Tomár námer bheláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___724%20TOMA%27R%20NA%27MER%20BHELA%27Y.mp3 canción] Tomár námer bheláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T00:01:04Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 00:01 6 jul 2024
Línea 86:		Línea 86:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___724%20TOMA%27R%20NA%27MER%20BHELA%27Y.mp3 canción] Tomár námer bheláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___724%20TOMA%27R%20NA%27MER%20BHELA%27Y.mp3 canción] Tomár námer bheláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0724 created

2023-06-28T21:25:45Z

song 0724 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
|-
|Tomár námer bheláy
Bhásiye dilum práń

Cái ná kichu tomár káche

Cáoyá je marań samán
|On the raft of Your name,
My life I've set adrift.

Nothing would I ask from Thee;

Wanting is like decease.
|'''En la balsa de Tu nombre,'''
'''Mi vida he dejado a la deriva.'''

'''Nada te pido;'''

'''Querer es como morir.'''
|-
|Tomár rúpe tomár ráge
Tomár madhur anuráge

Tomár tále tál miliye

Gáiba tomár gán
|In Your form, in Your color,
In Your sweet affection,

Having wed my cadence to Your beat,

Your song I will sing.
|'''En Tu forma, en Tu color,'''
'''En Tu dulce afecto,'''

'''Habiendo enlazado mi cadencia a Tu ritmo,'''

'''Tu canción cantaré.'''
|-
|Tandrá bhará alas cokhe
Jiṋánáiṋjana dile eṋke

Se aiṋjaner ávesh mekhe

Karbo muktisnán
|Upon idle and lethargic eyes,
The salve of knowledge You applied.

Being smeared with that balm,

I'll perform the ''muktisnán''.[<nowiki/>[[:en:Tomar_namer_bhelay#cite_note-4|nb2]]]
|'''Sobre los ojos ociosos y aletargados,'''
'''El ungüento del conocimiento Tú aplicaste.'''

'''Siendo untado con ese bálsamo'''

'''Realizaré el muktisnán.'''
|-
|Tomár chande tomár táne
Tomár bhálabásár t́áne

Tomár sure hrdaypure

Á́már abhiján
|In Your rhythm, in Your tune,
In Your love's allure,

Heart filled with Your melody,

That is my odyssey.
|'''En Tu ritmo, en Tu melodía'''
'''En el encanto de Tu amor,'''

'''El corazón lleno de Tu melodía,'''

'''Esa es mi odisea.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___724%20TOMA%27R%20NA%27MER%20BHELA%27Y.mp3 canción] Tomár námer bheláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse