Canción 0719 Kabe ámi báire elum - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:04:53Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:04 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___719%20KABE%20A%27MI%20BA%27HIRE%20ELUM.mp3 canción] Kabe ámi báire elum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___719%20KABE%20A%27MI%20BA%27HIRE%20ELUM.mp3 canción] Kabe ámi báire elum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:55:56Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:55 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___719%20KABE%20A%27MI%20BA%27HIRE%20ELUM.mp3 canción] Kabe ámi báire elum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___719%20KABE%20A%27MI%20BA%27HIRE%20ELUM.mp3 canción] Kabe ámi báire elum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0719 created

2023-06-27T16:33:44Z

song 0719 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
|-
|Kabe ámi báire elum
Tomári gán geye

Bhule gechi se kon prahar

Kon rauṋe ráuṋá priitid́or

Kon prerańáy kon eśańay

Sumukhe tákiye
|Long ago outside I've come,
Singing only Your song.

Forgotten have I the hour that was

And the color of Your fair strand of love.

With what inspiration and ambition

Was I looking forward?
|'''Hace tiempo fuera he venido'''
'''cantando sólo tu canción.'''

'''He olvidado la hora que fue'''

'''Y el color de Tu hermosa hebra de amor.'''

'''Con qué inspiración y ambición'''

'''Miraba hacia adelante?'''
|-
|Hayto takhan megher áṋdhár
Hayto bá váner kharadhár

Hayto sedin ráte dine

Keu chilo ná ceye
|Perhaps, at that time, the clouds were dark;
Or maybe the floodtide was harsh.

Perhaps at that time, that night or day,

None else was there to take my place.
|'''Tal vez, en ese momento, las nubes eran oscuras;'''
'''O tal vez la marea era dura.'''

'''Tal vez en ese momento, esa noche o ese día,'''

'''Nadie más estaba allí para ocupar mi lugar.'''
|-
|Pather káṋt́ár páne ceye
Hayto bá keṋdechi bhaye

Hayto vipad tuccha kare

Calechi egiye
|Looking at the thorns along my way,
Maybe I wept out of dismay.

Perhaps, holding danger in contempt,

I have marched ahead.
|'''Mirando las espinas a lo largo de mi camino,'''
'''Tal vez lloré de consternación.'''

'''Tal vez, despreciando el peligro,'''

'''He marchado adelante'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___719%20KABE%20A%27MI%20BA%27HIRE%20ELUM.mp3 canción] Kabe ámi báire elum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse