Canción 0718 Páche dhará paŕa tái ananta - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:00:18Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:00 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___718%20PA%27CHE%20DHARA%27%20PAR%27O%20TA%27I%20ANANTA.mp3 canción] Páche dhará paŕa tái ananta cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___718%20PA%27CHE%20DHARA%27%20PAR%27O%20TA%27I%20ANANTA.mp3 canción] Páche dhará paŕa tái ananta cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T09:48:35Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 09:48 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___718%20PA%27CHE%20DHARA%27%20PAR%27O%20TA%27I%20ANANTA.mp3 canción] Páche dhará paŕa tái ananta cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___718%20PA%27CHE%20DHARA%27%20PAR%27O%20TA%27I%20ANANTA.mp3 canción] Páche dhará paŕa tái ananta cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0718 created

2023-06-27T16:25:44Z

song 0718 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
|-
|Páche dhará paŕa (tái ananta)
Hayecho ei kathá bujhite bákii nái

(Páche) Sabár májhe ese háráo milemishe

Bhaye bhaye lukáye ácho tái
|Lest You get caught, so You remain limitless;
Given this fact, there's nothing more to grasp.

Lest You get lost by mingling with everybody,

Cautiously, You keep Yourself concealed.
|'''Para que no te atrapen, así permaneces ilimitado;'''
'''Dado este hecho, no hay nada más que agarrar.'''

'''No sea que Te pierdas mezclándote con todo el mundo,'''

'''cautelosamente, Te mantienes oculto.'''
|-
|Lukáye rayecho ákáshe ságare
Tridive gahane vátáse bhúdhare

Ákásh gauṋgáy dúr niihárikáy

Se bhálabásáy siimá náhi pái
|You've kept hidden in the sky and in the ocean,
In the heavens and abyss, in gusts of wind and mountains,

In galaxies and distant nebulae,

In that love whose boundary I don't find.
|'''Te mantienes oculto en el cielo y en el océano,'''
'''En los cielos y abismos, en ráfagas de viento y montañas,'''

'''En galaxias y nebulosas distantes,'''

'''En ese amor cuya frontera no encuentro.'''
|-
|Lukáye rayecho patrarekháy
Ghana varaśáy jaladera gáy

Dhvaḿse vibhiiśikáy madhura cetanáy

Manera maiṋjúśáy jeneo bhule jái
|You've kept hidden in the veins on every leaf,
In dense downpours, and in each raincloud's body,

In ruin's dismay and in sweet consciousness...

In mind's casket, despite knowing this, I am remiss.
|'''Te has mantenido oculto en las venas de cada hoja,'''
'''En densos aguaceros, y en el cuerpo de cada nube de lluvia,'''

'''En la consternación de la ruina y en la dulce conciencia...'''

'''En el ataúd de la mente, a pesar de saberlo, soy negligente.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___718%20PA%27CHE%20DHARA%27%20PAR%27O%20TA%27I%20ANANTA.mp3 canción] Páche dhará paŕa tái ananta cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse