Canción 0714 Kon sudúrer srote bhese esecho esecho - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:54:39Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:54 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___714%20KON%20SUDU%27RER%20SHROTE%20BHESE%20ESECHO%20ESECHO.mp3 canción] Kon sudúrer srote bhese esecho esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___714%20KON%20SUDU%27RER%20SHROTE%20BHESE%20ESECHO%20ESECHO.mp3 canción] Kon sudúrer srote bhese esecho esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T08:39:37Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 08:39 5 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___714%20KON%20SUDU%27RER%20SHROTE%20BHESE%20ESECHO%20ESECHO.mp3 canción] Kon sudúrer srote bhese esecho esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___714%20KON%20SUDU%27RER%20SHROTE%20BHESE%20ESECHO%20ESECHO.mp3 canción] Kon sudúrer srote bhese esecho esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0714 created

2023-06-27T15:42:05Z

song 0714 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
|-
|Kon sudúrer srote bhese esecho esecho
Práńer paráge madhu d́hele d́hele

Kon se amarár váńii enecho enecho

Sab klesh jválá bhúláye dile
|On what stream from far away have You floated in,
Dispensing nectar with Your life's pollen?

What is that heavenly message You have brought,

Obliterating all the pain and bitter thoughts?
|'''¿En qué arroyo lejano has flotado,'''
'''¿Dispensando néctar con el polen de tu vida?'''

'''¿Cuál es el mensaje celestial que has traído,'''

'''borrando todo el dolor y los pensamientos amargos?'''
|-
|Áji mor upavane vihagii gáy
Káṋt́á vane kusumita ketakii cáy

Gandhamadhu mákhá malaya váy

Hrday bhariyá tumi ele ele
|Today, the hens [<nowiki/>[[:en:Kon_sudurer_srote_bhese_esecho_esecho#cite_note-4|nb2]]] sing in my garden;
And, in the thorny jungle, screwpine [<nowiki/>[[:en:Kon_sudurer_srote_bhese_esecho_esecho#cite_note-5|nb3]]] want to blossom.

Coated with sweet scent, a gentle breeze wafts by;

Filling hearts, You arrived.
|'''Hoy, las gallinas cantan en mi jardín;'''
'''Y, en la espinosa selva, el pino rosado quiere florecer.'''

'''Cubierto de dulce aroma, pasa una suave brisa;'''

'''Llenando corazones, llegaste Tú.'''
|-
|Nirmegha ákáshe tárárá háse
Niralas vasante pika kii bá bháśe

Bhomará chút́iyá áse kiseri áshe

Eká tumi eta rúp kii kare nile nile
|In a cloudless sky the stars, they beam;
Untiring in spring, superbly the cuckoo speaks.

In a rush come bumblebees with what fond ambition?

Being just one, how did You assume so many forms?
|'''En un cielo sin nubes las estrellas, brillan;'''
'''Incansable en primavera, magníficamente habla el cuco.'''

'''Apresurados vienen los abejorros, ¿con qué ambición?'''

'''Siendo sólo uno, ¿cómo asumiste tantas formas?'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___714%20KON%20SUDU%27RER%20SHROTE%20BHESE%20ESECHO%20ESECHO.mp3 canción] Kon sudúrer srote bhese esecho esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse