Canción 0712 Manera májhe khuṋji - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:34:39Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:34 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___712%20MANERA%20MA%27JHE%20KHUNJI.mp3 canción] Manera májhe khuṋji cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___712%20MANERA%20MA%27JHE%20KHUNJI.mp3 canción] Manera májhe khuṋji cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-05T23:53:38Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 23:53 5 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___712%20MANERA%20MA%27JHE%20KHUNJI.mp3 canción] Manera májhe khuṋji cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___712%20MANERA%20MA%27JHE%20KHUNJI.mp3 canción] Manera májhe khuṋji cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0712 created

2023-06-27T06:01:26Z

song 0712 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
|-
|Manera májhe khuṋji
Shudhu tomáre

Manete cápá paŕá háráno dinguli

Smrti diye ghere ámáre
|Within the mind I seek
You, and You only.

Shrouding You in my psyche, those bygone days

That produced memories, they surround me.
|'''Dentro de la mente busco'''
'''a Ti, y sólo a Ti.'''

'''Envolviéndote en mi psique, aquellos días pasados'''

'''Que produjeron recuerdos, me rodean.'''
|-
|Krśńa megh áse sudúre bhese jáy
Álo cháyár khelá man mátiye dey

Tariir bhiiŕ áse ábár bhese jáy

Eklá paŕe tháki nadiikináre
|Dark clouds appear and then drift away,
Having gripped the mind with a light-shade play.

Crowds of ships come in and sail off once more;

Left on my own, I linger by the river-shore.
|'''Oscuras nubes aparecen y luego se alejan,'''
'''Habiéndose apoderado de la mente con un juego de sombras de luz.'''

'''Multitudes de barcos llegan y zarpan una vez más;'''

'''Me quedo solo en la orilla del río.'''
|-
|Eso go káche eso madhumákhá háso
Liilá karár ár nei avakásho

Jadi bhálobáso pásht́ite baso

Lukocuri khelo ná báre báre
|Come near, and cast a smile that's honey-smeared;
Make games no longer, but give reprieve.

If truly You love me, sit by my side;

Don't play hide-and-seek time after time.
|'''Acércate y esboza una sonrisa untada de miel;'''
'''No juegues más, sino dame un respiro.'''

'''Si de verdad me amas, siéntate a mi lado;'''

'''No juegues al escondite una y otra vez.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___712%20MANERA%20MA%27JHE%20KHUNJI.mp3 canción] Manera májhe khuṋji cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse