Canción 0699 Kabe játrá halo shuru - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T20:26:50Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 20:26 6 jul 2024
Línea 86:		Línea 86:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___699%20KABE%20YA%27TRA%27%20HOLO%20SHURU.mp3 canción] Kabe játrá halo shuru cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___699%20KABE%20YA%27TRA%27%20HOLO%20SHURU.mp3 canción] Kabe játrá halo shuru cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T06:02:17Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 06:02 6 jul 2024
Línea 86:		Línea 86:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___699%20KABE%20YA%27TRA%27%20HOLO%20SHURU.mp3 canción] Kabe játrá halo shuru cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___699%20KABE%20YA%27TRA%27%20HOLO%20SHURU.mp3 canción] Kabe játrá halo shuru cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 0699 created

2023-07-24T17:45:55Z

song 0699 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref>
|-
|Kabe játrá halo shuru
Bhule gechi se kathá

Kata pather káṋt́á dalechi

Mane neiko se vyathá
|When did I begin the journey?
I've forgotten that story.

How many thorns I've trampled on the way...

In my mind is not that pain.
|'''¿Cuándo comencé el viaje?'''
'''He olvidado esa historia.'''

'''Cuántas espinas he pisoteado en el camino...'''

'''En mi mente no está ese dolor.'''
|-
|Kata nidhágh jváláy jvalechi
Ghana varśane bhijechi

Kata sharat shobháy metechi

Gán geyechi bhará ákulatá
|By such blazing heat I've been burned;
By torrential rains I’ve been drenched.

By such autumn beauty I've been whelmed

And sung bursting with earnestness.
|'''Por un calor abrasador he sido quemado.'''
'''Por lluvias torrenciales he sido empapado.'''

'''Por tal belleza otoñal he sido abrumado'''

'''y he cantado estallando de ansias.'''
|-
|Kata hemanteri sonár kśete hesechi
Kata tuhin jhaŕe shiiter ráte keṋpechi

Kata vasanteri phulasambhár herechi

Nác necechi bhará vyákulatá
|In many golden fields I've laughed when autumn passed;
In many ice-cold storms on winter nights I've shivered.

Many batches of spring blooms I've witnessed,

And danced bursting with eagerness.
|'''En muchos campos dorados he reído cuando pasaba el otoño;'''
'''en muchas tormentas heladas en noches de invierno he temblado.'''

'''Muchas sucesiones de floraciones primaverales he presenciado,'''

'''y he bailado rebosante de entusiasmo.'''
|-
|Kata shokágháte keṋdechi
Vyathár bháre núyechi

(Tabu) Tomári páne ceye áchi

Ogo mor devatá
|From so many woeful blows I have wept;
From sorrow’s load I've been bent.

Still I gaze in just Your direction,

Oh my revered Maker.
|'''De muchos tristes golpes he llorado;'''
'''de la carga de la pena me he encorvado.'''

'''Aun así, miro en tu dirección,'''

'''oh, mi venerado Hacedor.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___699%20KABE%20YA%27TRA%27%20HOLO%20SHURU.mp3 canción] Kabe játrá halo shuru cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse